[ SG ] - Primeiro dia na Who's Next[ SG ] - First day in Who's Next

Nova organização, novas marcas, nova decoração, mas o mesmo sucesso e glamour...

New organization, new brands, new decor, but the same success and glamour...

 
Fotos por Light Persists | Photos by Light Persists

[ SG ] - Vêmo-nos em Paris![ SG ] - See you in Paris!

 

Mantendo a nossa política de atenção aos nossos clientes, vamos estar presentes em Paris nas feiras Who's Next e Première Classe. A American Vintage apresentará a colecção SS11, e contamos também com a IRO, Manoush e Meteo by Yves Salomon para as colecções FW11.

Contacte-nos em info@soniagoncalves.com e marque a sua visita para estas e outras marcas (disponíveis em showroom próprio), e vêmo-nos em Paris!

Keeping with our client support policy, we'll be in Paris for the Who's Next and Première Classe trade shows. American Vintage will present the SS11 collection, and we also count on IRO, Manoush and Meteo by Yves Salomon for the FW11 collections.

Contact us at info@soniagoncalves.com and set up your appointment for these and other brands (available in their own showroom), and see you in Paris!

[ IMPRENSA ] - Elle FR 30.07.2010[ PRESS ] - Elle FR 30.07.2010

Na edição de 30 de Julho da revista semanal francesa Elle vemos a IRO e a Vanessa Bruno em duas fantásticas produções de moda, a IRO surgindo primeiro com uma t-shirt em seda, e a Vanessa Bruno de seguida com uma blusa em linho e renda, a não perder.

On July 30th edition of the weekly french magazine Elle we see IRO and Vanessa Bruno in two fantastic fashion productions, IRO appearing first with a silk t-shirt and Vanessa Bruno next with a linen and lace blouse, you can't miss it.

[ IMPRENSA ] - Parq PT 04 & 05.2010[ PRESS ] - Parq PT 04 & 05.2010

Publicamos há pouco tempo um super clipping da Repetto que surgiu na revista portuguesa Parq, e decidimos fazer uma breve colectânea das aparições que as marcas da SG Representations tiveram nas últimas edições desta fantástica revista.

A primeira é a edição de Abril, na qual vemos a Madame a Paris com uns calções e um top brancos, e a IRO com uma t-shirt preta, numa extraordinária produção de moda a recordar o Capuchinho Vermelho.

Na edição de Maio voltamos a contar com a Madame a Paris com um original top azul e vermelho, e para finalizar, a Repetto com umas sandálias nude, uma das cores fortes deste Verão.

Not so long ago we published a super clipping for Repetto that appeared in the portuguese magazine Parq, and we decided to do a brief collection of the appearances of the SG Representations brands in the last few editions of this magazine.

The first one is in the April edition, in which we see Madame a Paris with white shorts and top and IRO with a black t-shirt, in an extraordinary fashion production reminding the Little Red Riding Hood.

In May's edition we count again with Madame a Paris with an original red and blue top, and finally, Repetto with nude sandals, one of this Summer's strong colors.

[ IMPRENSA ] - Elle PT 06.2010[ PRESS ] - Elle PT 06.2010

Apresentamos hoje a edição de Junho da revista Elle portuguesa, na qual podemos ver a IRO com um casaco e a Repetto com as míticas sabrinas num original styling. De seguida, a American Vintage, com uma sobreposição de tops de alças num artigo chamado "Luxo Versátil".

As marcas da SG Representations já habituais também na imprensa portuguesa... O que espera por visitar o ponto de venda mais perto de si, e encantar-se pelas marcas que a SG Representations orgulhosamente está a trazer para o mercado português.

We present today June's edition of the portuguese Elle, in which we can see IRO with a jacket and Repetto with the mythical ballerinas in an original styling. Next, American Vintage, with a superposition of tank tops in an article entitled "Versatile Luxury".

The SG Representations brands apparitions are already usual in the portuguese press... Why are waiting to make a visit to your nearest sale point, and be charmed by the brands that SG Representations proudly brings to the portuguese market.

[ IMPRENSA ] - BE FR 23.04.2010[ PRESS ] - BE FR 23.04.2010

Apresentamos hoje a edição de 23 de Abril da revista semanal francesa BE. Na semana do meeting Repetto, não podíamos começar melhor, com um destaque para o modelo Michael (apesar de estar incorrectamente legendado como sendo o Zizi) numa produção de moda, seguida de duas participações num artigo, com o Zizi e novamente com o modelo Michael.

Seguimos para IRO, com um saco, exemplo da sua linha de acessórios. Para finalizar, temos a Vanessa Bruno, também um exemplo da sua linha de acessórios, um saco em tela de algodão e pele.

We present you today April 23rd edition of the weekly french magazine BE. On the Repetto's meeting week, we couldn't have a better start, with the spotlight on the Michael model (even though it's incorrectly labeled has the Zizi model) in a fashion production, followed by two participations in an article, with the Zizi and again with the Michael model.

Next comes IRO, with a bag, example from it's accessories line. Finalizing, we have Vanessa Bruno, also with an example from it's accessory line, a bag in cotton canvas and leather.

[ IMPRENSA ] - Grazia FR 17.04.2010[ PRESS ] - Grazia FR 17.04.2010

Apresentamos hoje a edição de 17 de Abril da revista semanal francesa Grazia, na qual a American Vintage surge em grande destaque.

Começamos com um macacão-calção, escolha de uma blogger, continuamos com um top em algodão e de seguida com uma t-shirt, como complementos de produçõe de moda. A IRO surge depois com uma camisa em linho, e finalizamos com um artigo destaque para colecção Primavera Verão, ainda disponível nos pontos de venda.

We present today April 17th edition of the weekly french magazine Grazia, in which American Vintage has the spotlight.

We start with an short overall, a bloggers choice, continuing with a cotton top and a t-shirt, complementing fashion production. IRO appears next with a linen shirt, and finally, an article for the Spring Summer collection, still available in the sale points.

[ IMPRENSA ] - BE FR 09.04.2010[ PRESS ] - BE FR 09.04.2010

Apresentamos a edição de 9 de Abril da revista semanal francesa BE, na qual começamos com uma carteira Vanessa Bruno, seguida de um macacão denim também pela Vanessa Bruno. A IRO surge com um top em algodão, e finalizamos em beleza com uma t-shirt American Vintage.

We present April 9th edition of the weekly french magazine BE, beginning with a Vanessa Bruno bag followed by a denim overall also from Vanessa Bruno. IRO appears with a cotton top, and last but not least, an American Vintage t-shirt.

[ IMPRENSA ] - BE FR 02.04.2010[ PRESS ] - BE FR 02.04.2010

Hoje apresentamos a edição de 02 de Abril da revista francesa BE, na qual a American Vintage surge com uma t-shirt. De seguida a Vanessa Bruno encanta com umas mangas em renda. Na página seguinte, a IRO delicia-nos com uns shorts em denim juntamente com a Vanessa Bruno com um saco em pele e com a Repetto com o modelo Derby. Por último, mais um exemplo da fantástica linha de acessórios da Heimstone, uma pulseira em madeira.

We present today April 2nd edition of the french magazine BE, in which American Vintage appears with a t-shirt followed by Vanessa Bruno charming with a set of knitted sleeves. On the next page IRO delights us with denim shorts together with Vanessa Bruno with a leather bag and Repetto with de derby model. Finally, another example from the fantastic accessories line of Heimstone, with a wooden bracelet.

[ IMPRENSA ] - Jalouse FR 03.2010[ PRESS ] - Jalouse FR 03.2010

Apresentamos hoje a edição de Março da revista francesa Jalouse.

Esta edição está recheada de deliciosas produções de moda, nas quais as marcas da SG Representations assumem um papel de destaque. Temos assim a IRO a surgir com uma saia drapeada, seguida por uma fabulosa saia em renda e algodão da Vanessa Bruno. A Vanessa Bruno surge de seguida com um pullover em malha, regressando à IRO para um look sexy com uns calções em pele, terminando com a Vanessa Bruno com mais um fantástico pullover de malha.

Como pode resistir?...

We present today March's edition of the french magazine Jalouse.

This edition is filled with delicious fashion productions, in which the SG Representations brands take a leading role. So we see IRO appearing with a draped skirt, followed by a fabulous knit and cotton skirt by Vanessa Bruno. Vanessa Bruno appears next with a knitted pullover, coming back to IRO for a sexy look with leather shorts, and ending with Vanessa Bruno with another fantastic knitted pullover.

How can you resist?...

[ WEBSITE ] - Versão 2.0 em desenvolvimento![ WEBSITE ] - Version 2.0 under development!

Já não era sem tempo! Iniciamos a desenvolvimento da versão 2.0 do WebSite principal da SG Representations, www.soniagoncalves.com. Todas as nossas marcas estão agora indicadas na página inicial, e é possível ainda aceder à antiga versão 1.2, onde mantivemos todos os conteúdos.

Vamos informando à medida que esta nova versão esteja desenvolvida... As ideias são tantas que mal sabemos por onde é que vamos começar e contamos com a vossa colaboração! Podem enviar sugestões e ideias para a versão 2.0 para blog@soniagoncalves.com.

It's about time! We've started the development of version 2.0 of the main SG Representations WebSite, www.soniagoncalves.com. All our brands are now mentioned in the first page, and it's still possible to access the older version 1.2, where we kept all the contents.

Will let you know as this new version is developed... There are so many ideas we hardly know where to start, and we're counting on your cooperation! You can send any suggestions and ideas for the version 2.0 at blog@soniagoncalves.com.

[ FACEBOOK ] - Actualização![ FACEBOOK ] - Update!

Para quem ainda não teve a oportunidade de visitar o showroom da SG Representations, aqui fica um novo álbum de fotos na nossa página do Facebook com algumas perspectivas do local onde desenvolvemos todo este trabalho...

For those who still didn't have the chance to visit the SG Representations showroom, here is a new photo album from our Facebook page with some perspectives of the place where we develop all this work...

[ IMPRENSA ] - Grazia FR 06.03.2010[ PRESS ] - Grazia FR 06.03.2010

Na edição de 06 de Março da revista semanal francesa Grazia encontramos a IRO com uns deliciosos calções, seguida da American Vintage com um tank top a dar um toque especial a look chic...

On March 6th edition of the weekly french magazine Grazia we can find IRO with some delicious shorts, followed by American Vintage with a tank top giving a special touch to a chic look...

[ IMPRENSA ] - Marie Claire FR 03.2010[ PRESS ] - Marie Claire FR 03.2010

Iniciamos a semana com a edição francesa da revista Marie Claire de Março.

Podemos ver a Vanessa Bruno com um casaco curto, seguida de uma produção de moda onde identificamos, no look #3, a IRO com aqueles fantásticos shorts e no look #4, a American Vintage com calças de algodão. Para terminar, Madame a Paris com uma t-shirt estampada.

Starting the week we have the March edition of the french magazine Marie Claire.

We can see Vanessa Bruno with a short jacket, followed by a fashion production where we identify in look #3, IRO with those fantastic shorts and in look #4, American Vintage with cotton pants. Finally, Madame a Paris with a printed tshirt.