[ WEB ] - Heimstone no Tendances de Mode![ WEB ] - Heimstone no Tendances de Mode!

O conceituado site Tendances de Mode apresentou no dia 01 de Setembro um artigo sobre a nova colecção de Inverno 2010 - 2011 da marca Heimstone.

Desde as inspirações, aos materiais utilizados às escolhas da criadora, Alix Petit, este excelente artigo dá uma óptima perspectiva sobre a nova colecção. Não perca todos os detalhes no site da Tendances de Mode.

The reputed Tendances de Mode website presented on September 1st an article about the new 2010 - 2011 collection of the Heimstone brand.

From the inspirations, to the materials used to the choices of the creator, Alix Petit, this excellent article gives a great perspective about the new collection. Don't miss all the details in the Tendances de Mode website.

[ IMPRENSA ] - Grazia FR 30.07.2010[ PRESS ] - Grazia FR 30.07.2010

Apresentamos hoje a edição de 30 de Julho da revista semanal francesa Grazia, na qual podemos ver a American Vintage com um tank top em algodão, seguida da Sonia by Sonia Rykiel com um saco retirado da sua fabulosa e completa linha de acessórios. Passamos para a Vanessa Bruno, a encantar como sempre com uma capa em seda e por último, a Heimstone, com um original casaco em pele.

As marcas da SG Representations, escolhas habituais por parte da Grazia.

Today we present July 30th of the french weekly magazine Grazia in which we can see American Vintage with a cotton tank top followed by Sonia by Sonia Rykiel with a bag straight from it's fabulous and complete accessories collection. Next we move on to Vanessa Bruno, charming with a  silk cape and finally, Heimstone, with an original leather jacket.

SG Representations brands on Grazia's usual choices.

[ IMPRENSA ] - BE FR 30.07.2010[ PRESS ] - BE FR 30.07.2010

Regressando aos clippings de imprensa internacional, apresentamos hoje a edição de 30 de Julho da revista semanal francesa BE na qual a American Vintage faz parte da história de capa, vestindo a Laura Smet com uma t-shirt de algodão. A seguir, uma produção de moda na qual a American Vintage participa com um top em algodão. A Heimstone surge também nesta edição, primeiro com uma bolsa, e de seguida com um casaco em seda.

Back to the international press clipping, we present the July 30th edition of the weekly french magazine BE, in which American Vintage is a part of the cover story, dressing Laura Smet with a cotton t-shirt. Next, a fashion production in which American Vintage takes part with a cotton top. Heimstone also appears in this edition, with a pouch followed by a silk jacket.

[ IMPRENSA ] - Elle FR 04.06.2010[ PRESS ] - Elle FR 04.06.2010

Aqui está edição de 04 de Junho da revista semanal francesa Elle, na qual a Vanessa Bruno e a Heimstone surgem na secção "le style Elle", respectivamente com um casaco-capa e com uma saia em pele.

Here is the weekly french Elle magazine with June 4th edition, in which Vanessa Bruno and Heimstone appear in the "le style Elle" section, respectively with a cape-jacket and with a leather skirt.

[ IMPRENSA ] - Elle PT 07.2010[ PRESS ] - Elle PT 07.2010

É com enorme orgulho que constatamos que as marcas da SG Representations fazem parte das escolhas habituais das produtoras de moda portuguesas.

Hoje apresentamos a edição de Julho da revista Elle portuguesa na qual a Repetto surge primeiro como parte das tendências romântico cool, com a tradução do espírito da dança em sabrinas de ponta. De seguida uma produção de moda, onde contamos com a Heimstone com as suas pulseiras de madeira directamente da sua original linha de acessórios, com uns sapatos em pele da Repetto (confie em nós, eles estão lá!), e por fim, mais uma referência à inspiração do mundo da dança da Repetto, com um body em algodão e elastano.

It's with great pride that we see that the SG Representations brands are already a part of the usual choices of the portuguese fashion producers.

Today we present July's edition of the portuguese Elle magazine in which Repetto appears first as a part of the romantic-cool trends, with the translation of the dance spirit into point ballerinas. Next comes a fashion production, where we count with Heimstone with it's wooden bracelets straight from it's original accessories line, leather shoes from Repetto (trust us, they're there!), and finally, another reference to the dance world inspiration from Repetto, with a cotton and elastane top.

[ IMPRENSA ] - Grazia FR 03.04.2010[ PRESS ] - Grazia FR 03.04.2010

Um dia especial para a SG Representations com a notícia de que passa a representar em exclusivo no mercado português a Sonia by Sonia Rykiel! Mas o nosso trabalho prossegue, desta vez com um sorriso mais especial nos nossos rostos.

Hoje apresentamos a edição de 03 de Abril da revista semanal francesa Grazia, em primeiro lugar a Athé Vanessa Bruno com uma original saia, seguida pela Heimstone, a confirmar o seu crescimento em notoriedade no mercado francês, primeiro com um delicioso casaco de pele, e de seguida com uma pulseira em madeira, acessório que tem aparecido em todas as publicações de referência. De seguida a American Vintage uma vez mais a afastar-se do conceito de básico, com um vestido em malha de algodão. A Heimstone consegue angariar mais uma aparição com uma saia em pele, e por fim, o conforto American Vintage junto ao corpo, com um tank top.

A special day for SG Representations with the news that it's now the exclusive agent in portuguese market of Sonia by Sonia Rykiel! But our work carries on, this time with a special smile on our faces.

We present today April 3rd's edition of the weekly french magazine Grazia, first with Athé Vanessa Bruno with an original skirt, followed by Heimstone, confirm it's growth in notoriety in the french market, first with a delicious leather jacket, followed by a wooden bracelet, accessory that has been showing up in all the reference publications. Next, American Vintage once again pulling away from the basic concept with a dress in knitted cotton. Heimstone collects yet another appearance with a leather skirt, and finally, American Vintage's comfort close to your body, with a tank top.

[ IMPRENSA ] - BE FR 02.04.2010[ PRESS ] - BE FR 02.04.2010

Hoje apresentamos a edição de 02 de Abril da revista francesa BE, na qual a American Vintage surge com uma t-shirt. De seguida a Vanessa Bruno encanta com umas mangas em renda. Na página seguinte, a IRO delicia-nos com uns shorts em denim juntamente com a Vanessa Bruno com um saco em pele e com a Repetto com o modelo Derby. Por último, mais um exemplo da fantástica linha de acessórios da Heimstone, uma pulseira em madeira.

We present today April 2nd edition of the french magazine BE, in which American Vintage appears with a t-shirt followed by Vanessa Bruno charming with a set of knitted sleeves. On the next page IRO delights us with denim shorts together with Vanessa Bruno with a leather bag and Repetto with de derby model. Finally, another example from the fantastic accessories line of Heimstone, with a wooden bracelet.

[ IMPRENSA ] - Biba FR 04.2010[ PRESS ] - Biba FR 04.2010

Hoje apresentamos a edição de Abril da revista francesa Biba, na qual as marcas da SG Representations surgem em duas originais produções de moda.

Na primeira, a Vanessa Bruno, com uns deliciosos shorts em nude, a cor do Verão. De seguida, a Heimstone, com umas fantásticas pulseiras da sua original linha de acessórios.

We present today April's edition of the french magazine Biba, in which the SG Representations brands appear in two original fashion productions.

In the first one, Vanessa Bruno, with a delicious short in nude, the Summer color. Next, Heimstone, with some fantastic bracelets from it's original accessories line.

[ IMPRENSA ] - Elle FR 26.03.2010[ PRESS ] - Elle FR 26.03.2010

Apresentamos hoje uma aparição da marca Heimstone na edição de 26 de Março da revista semanal francesa Elle, com um delicioso tank top num look rock.

Em breve apresentaremos mais novidades desta marca que a cada dia que passa ganha mais notoriedade no mercado francês.

We present today an apparition of Heimstone in the March 26th edition of the french weekly magazine Elle, with a delicious tank tank top in a rock look.

Soon we will present further news about this brand that each day becomes more notorious in the french market.

[ WEBSITE ] - Versão 2.0 em desenvolvimento![ WEBSITE ] - Version 2.0 under development!

Já não era sem tempo! Iniciamos a desenvolvimento da versão 2.0 do WebSite principal da SG Representations, www.soniagoncalves.com. Todas as nossas marcas estão agora indicadas na página inicial, e é possível ainda aceder à antiga versão 1.2, onde mantivemos todos os conteúdos.

Vamos informando à medida que esta nova versão esteja desenvolvida... As ideias são tantas que mal sabemos por onde é que vamos começar e contamos com a vossa colaboração! Podem enviar sugestões e ideias para a versão 2.0 para blog@soniagoncalves.com.

It's about time! We've started the development of version 2.0 of the main SG Representations WebSite, www.soniagoncalves.com. All our brands are now mentioned in the first page, and it's still possible to access the older version 1.2, where we kept all the contents.

Will let you know as this new version is developed... There are so many ideas we hardly know where to start, and we're counting on your cooperation! You can send any suggestions and ideas for the version 2.0 at blog@soniagoncalves.com.

[ FACEBOOK ] - Actualização![ FACEBOOK ] - Update!

Para quem ainda não teve a oportunidade de visitar o showroom da SG Representations, aqui fica um novo álbum de fotos na nossa página do Facebook com algumas perspectivas do local onde desenvolvemos todo este trabalho...

For those who still didn't have the chance to visit the SG Representations showroom, here is a new photo album from our Facebook page with some perspectives of the place where we develop all this work...

[ IMPRENSA ] - Elle FR 12.03.2010[ PRESS ] - Elle FR 12.03.2010

Na edição de 12 de Março da revista semanal francesa Elle vemos a Heimstone a surgir com um delicioso blusão em pele, e de seguida, uns fantásticos shorts pela IRO.

On March 12th edition of the weekly Elle magazine we see Heimstone appearing with a delicious leather jacket, and next, fantastic shorts by IRO.

[ IMPRENSA ] - Vogue ES 03.2010[ PRESS ] - Vogue ES 03.2010

A edição espanhola de Março da conceituada revista Vogue foi genial para a American Vintage, com 5 peças a serem incluídas, e contando também com a presença da Heimstone.

Temos assim a American Vintage a surgir com uma tshirt, seguida por uma requintada camisa da Heimstone, regressando novamente à American Vintage com uma camisola, um top, uma sweater, e por fim uma deliciosa combinação de sweater e top ambos com capuz. A American Vintage continua a comprovar passo a passo que é muito mais do que um básico.

March's spanish edition of the reputed Vogue magazine was amazing for American Vintage, with 5 pieces included, and counting also with the presence of Heimstone.

So we have American Vintage appearing with a tshirt, followed by an exquisite Heimstone shirt, coming back again to American Vintage with a pullover, a top, a sweater, and finally a delicious combination of a sweater and top both of them with a hood. American Vintage keeps on proving step by step that it's much more than a basic.

[ BLOGS ] - Café Mode e Heimstone[ BLOGS ] - Café Mode and Heimstone

As marcas SG Representations despertam paixões e emoções por todo o mundo. Já o dissemos antes: poderá adorar ou detestar, mas nunca ficará indiferente!

Veja o artigo publicado ontem no blog Café Mode dedicado à Heimstone, intitulado "no Alaska com a Heimstone", e não se esqueça nos de deixar o seu comentário!

The SG Representations brands bring out passions and emotions all over the worlds. We've said it before: you may love it or hate it, but you will never be indifferent!

Take a look at the article published yesterday in the Café Mode blog dedicated to Heimstone, entitled "in Alaska with Heimstone, and don't forget to leave us your comment!

[ BLOG.SG ] - Actualização![ BLOG.SG ] - Update!

 

blog@soniagoncalves.com

O blog da SG Representations apresenta a partir de hoje uma subtil, mas muito importante mudança.

Queremos que o nosso blog se aproxime cada vez mais das necessidades dos seus leitores e seguidores, e partindo da colaboração que temos tido dos nossos amigos mais próximos, alargamos a interactividade a todos os visitantes.

Apresentamos, como pode verificar na primeira posição da barra lateral, a morada de contacto para todos os nossos leitores envirem as suas contribuições para o blog. Artigos, imagens, pensamentos, as últimas novidades do mundo da moda (mesmo que sejam da SUA moda), a sua imaginação é o limite! Todos os créditos serão respeitados e tentaremos acomodar todas as vossas contribuições no nosso blog... e as novidades, quanto mais frescas, melhor!

A morada é a que apresentamos acima. Use-a com sabedoria, diga-nos o que pensa, mas lembre-se que todas as mensagens terão uma resposta... ;-)

The SG Representations blog presents from today a subtle, but important change.

We want our blog to move closer and closer to the needs of our readers and followers, and going from the cooperation we've had from our closer friends, we've broaden the interactivity to all visitors!

We present, as you can see on the first position of our sidebar, the contact address so that all our readers can send their contributions to the blog. Articles, images, thoughts, the latest news from the fashion world (even if it's just YOUR fashion), your imagination is the limit! All credits will be respected and we will try to accommodate all your contributions in our blog... and the news, the fresher, the better!

The address is the one that we present above. Use it wisely, tell us what you think, but remember, all messages will be replied... ;-)

[ IMPRENSA ] - BE FR 19.03.2010[ PRESS ] - BE FR 19.03.2010

 

Apresentamos hoje uma estreia no blog da SG Representations, e nas bancas portuguesas! Trata-se da nova revista semanal francesa BE, e este é o número 1, de 19 de Março. Ainda estamos a formar a nossa opinião, mas este primeiro número promete! O gosto editorial é muito bom, mas ainda temos de aguardar algumas semanas para sabermos se poderá competir com a Grazia (dentro do seu segmento), publicações que pretendem competir com a nossa favorita Elle.

O primeiro destaque terá de ir para a Heimstone, com um artigo inteiro dedicado à sua criadora, Alix Petit, que nos dá um pouco mais a conhecer sobre si. Parabéns, Alix!

We present today a premier in the SG Representations blog, and on the portuguese news stands! It's the brand new weekly french edition BE, and this is number 1, from March 19th. We're still forming our opinion, but this first number is promising! The editorial taste is very good, but we still have to wait a couple of weeks to know if it's able to compete with Grazia (within it's segment), both of them trying to compete with the our favorite Elle.

The first spotlight will have to go to Heimstone, with a whole article dedicated to it's creator, Alix Petit, letting us know a bit more about her. Congratulations, Alix!

Mas esta é apenas uma das marcas da SG Representations que encontramos nesta edição estreia da BE. Apresentamos de seguida a Vanessa Bruno com um oversize, a Heimstone com uma pulseira da sua linha de acessórios, a IRO com um fantástico cinto, a American Vintage, com uma deliciosa combinação em algodão e pele, e por fim, um artigo dedicado aos shopping bags, com a Madame a Paris a surgir com o seu saco em algodão e pele, e a Vanessa Bruno com o mítico modelo cabas em linho e lantejoulas.

Continua a pensar que o facto das nossas marcas estarem presentes em todas as publicações de moda de referência é apenas uma mera coincidência?...

But this is just one of the SG Representations brands that we find in this premier edition of BE. We present Vanessa Bruno with an oversize, Heimstone with a bracelet from it's line of accessories, IRO with a fantastic belt, American Vintage with a delicious cotton combination, and finally, an article dedicated to shopping bags, with Madame a Paris appearing with it's bag in cotton and leather, and finally Vanessa Bruno with the mythical cabas model in linen and sequins.

Do you still think that the fact that our brands are present in all the reference fashion publications is just a mere coincidence?...