[ IMPRENSA ] - Jalouse FR 03.2010[ PRESS ] - Jalouse FR 03.2010

Apresentamos hoje a edição de Março da revista francesa Jalouse.

Esta edição está recheada de deliciosas produções de moda, nas quais as marcas da SG Representations assumem um papel de destaque. Temos assim a IRO a surgir com uma saia drapeada, seguida por uma fabulosa saia em renda e algodão da Vanessa Bruno. A Vanessa Bruno surge de seguida com um pullover em malha, regressando à IRO para um look sexy com uns calções em pele, terminando com a Vanessa Bruno com mais um fantástico pullover de malha.

Como pode resistir?...

We present today March's edition of the french magazine Jalouse.

This edition is filled with delicious fashion productions, in which the SG Representations brands take a leading role. So we see IRO appearing with a draped skirt, followed by a fabulous knit and cotton skirt by Vanessa Bruno. Vanessa Bruno appears next with a knitted pullover, coming back to IRO for a sexy look with leather shorts, and ending with Vanessa Bruno with another fantastic knitted pullover.

How can you resist?...

[ BLOGS ] - Repetto no Stylista![ BLOGS ] - Repetto in Stylista!

Outro blog que consultamos diariamente é o de Maria Guedes. Chama-se Stylista, conta com quase 400 seguidores, e a qualidade dos artigos que apresenta merecem toda esta atenção.

O post de 25 de Maio foi dedicado à Repetto e aos seus pontos de venda em Portugal, e as reacções são se fizeram esperar! O destaque está na colecção SS10, mas os nossos olhos já se começam a virar para a colecção de Verão do próximo ano que nos será apresentada em Paris nos próximos dias 14 e 15 de Junho. Mal podemos esperar!

Another blog that we take a look at daily is the one of Maria Guedes. It's called Stylista, it counts with almost 400 followers, and the quality of the articles it presents deserve all this attention.

May 25th post was dedicated to Repetto and to the sale points in Portugal, and the reactions were immediate! The spotlight goes to the SS10 collection, but our eyes are starting to turn to next's Summer collection that will be presented to us in Paris next 14th and 15th June. We can hardly wait!

[ IMPRENSA ] - Biba FR 04.2010[ PRESS ] - Biba FR 04.2010

Hoje apresentamos a edição de Abril da revista francesa Biba, na qual as marcas da SG Representations surgem em duas originais produções de moda.

Na primeira, a Vanessa Bruno, com uns deliciosos shorts em nude, a cor do Verão. De seguida, a Heimstone, com umas fantásticas pulseiras da sua original linha de acessórios.

We present today April's edition of the french magazine Biba, in which the SG Representations brands appear in two original fashion productions.

In the first one, Vanessa Bruno, with a delicious short in nude, the Summer color. Next, Heimstone, with some fantastic bracelets from it's original accessories line.

[ IMPRENSA ] - Elle FR 26.03.2010[ PRESS ] - Elle FR 26.03.2010

Apresentamos hoje uma aparição da marca Heimstone na edição de 26 de Março da revista semanal francesa Elle, com um delicioso tank top num look rock.

Em breve apresentaremos mais novidades desta marca que a cada dia que passa ganha mais notoriedade no mercado francês.

We present today an apparition of Heimstone in the March 26th edition of the french weekly magazine Elle, with a delicious tank tank top in a rock look.

Soon we will present further news about this brand that each day becomes more notorious in the french market.

[ SG ] - Press Day SG Representations![ SG ] - Press Day SG Representations!

Ainda não terminou, mas não conseguimos esperar mais... Aqui estão as primeiras fotos do Press Day da SG Representations! Organizado pela nossa agência de comunicação a BirdSong, excedeu as expectativas. American Vintage, Madame a Paris, Vanessa Bruno Athé e a Repetto brilharam hoje no Príncipe Real na apresentação à imprensa portuguesa das colecções AW10.

Em breve, todos os detalhes sobre as visitas e as reacções da imprensa e das mais conceituadas bloggers nacionais, mas podemos desde já dizer que é com enorme satisfação que vemos os sorrisos dos nossos visitantes.

Um dia em cheio para a SG Representations e para as nossas marcas. Um agradecimento muito especial para a American Vintage e para a Repetto, pela imprescindível colaboração e apoio para a realização deste evento. O nosso reconhecimento também para toda a equipa da BirdSong, pelo profissionalismo, simpatia e pelo óptimo desempenho do primeiro ao último minuto.

It isn't over yet, but we just can't wait any longer... Here are the first photos from the SG Representations Press Day! Organized by our press office BirdSong, it exceeded our expectations. American Vintage, Madame a Paris, Vanessa Bruno Athé and Repetto were shinning today in the Príncipe Real in the presentation to the portuguese press of the AW10 collections.

Soon, all the details about the visits and the reactions of the press and of the most reputed national bloggers, but we can say already it was with great pleasure we saw the smiles of our visitors.

A full day for SG Representations and for our brands. A very special thanks to American Vintage and to Repetto, for the priceless cooperation in getting this event done. Our recognition also to all the BirdSong team, for the professional attitude, for the kindness, and for the great performance from the first to the last minute.

Fotos por Light Persists | Photos by Light Persists 

[ IMPRENSA ] - BE FR 26.03.2010[ PRESS ] - BE FR 26.03.2010

Apresentamos hoje a edição de 26 de Março da revista semanal francesa BE, na qual somos deslumbrados com a Vanessa Bruno com um original casaco e de seguida pela Madame a Paris com um vestido em seda e de novo pela Vanessa Bruno com um conjunto saia e casaco.

Absolutamente delicioso!

We present today the March 26th edition of the weekly french magazine BE, in which we are dazzled by Vanessa Bruno with an original jacket and then by Madame a Paris with a silk dress and again by Vanessa Bruno with a jacket and skirt ensemble.

Absolutely delicious!

[ WEBSITE ] - Versão 2.0 em desenvolvimento![ WEBSITE ] - Version 2.0 under development!

Já não era sem tempo! Iniciamos a desenvolvimento da versão 2.0 do WebSite principal da SG Representations, www.soniagoncalves.com. Todas as nossas marcas estão agora indicadas na página inicial, e é possível ainda aceder à antiga versão 1.2, onde mantivemos todos os conteúdos.

Vamos informando à medida que esta nova versão esteja desenvolvida... As ideias são tantas que mal sabemos por onde é que vamos começar e contamos com a vossa colaboração! Podem enviar sugestões e ideias para a versão 2.0 para blog@soniagoncalves.com.

It's about time! We've started the development of version 2.0 of the main SG Representations WebSite, www.soniagoncalves.com. All our brands are now mentioned in the first page, and it's still possible to access the older version 1.2, where we kept all the contents.

Will let you know as this new version is developed... There are so many ideas we hardly know where to start, and we're counting on your cooperation! You can send any suggestions and ideas for the version 2.0 at blog@soniagoncalves.com.

[ FACEBOOK ] - Actualização![ FACEBOOK ] - Update!

Para quem ainda não teve a oportunidade de visitar o showroom da SG Representations, aqui fica um novo álbum de fotos na nossa página do Facebook com algumas perspectivas do local onde desenvolvemos todo este trabalho...

For those who still didn't have the chance to visit the SG Representations showroom, here is a new photo album from our Facebook page with some perspectives of the place where we develop all this work...

[ IMPRENSA ] - Grazia FR 13.03.2010[ PRESS ] - Grazia FR 13.03.2010

A SG Representations continua a trabalhar no sentido de aumentar a qualidade da divulgação que proporciona às suas marcas. Neste sentido, a partir de hoje, todos os clippings de imprensa publicados serão alterados de modo a facilitar a identificação das peças que referimos.

A edição de 13 de Março da revista semanal francesa Grazia é o primeiro exemplo. A Madame a Paris surge primeiro com uma camisa em algodão conjugada numa produção de moda, seguida por uma carteira em pele da sua linha de acessórios. De seguida temos a Repetto a demonstrar a suavidade dos seus sacos em pele. A American Vintage continua a encantar com uma camisa em algodão e por fim, o destaque para uma edição especial Carven + Colette da Repetto.

Para mais sugestões, ideias, ou artigos que gostaria de ver publicados no nosso blog, envie-nos um e-mail para blog@soniagoncalves.com.

SG Representations continues working towards improving the quality of the divulgation it gives to it's brands. So, for now on, all the press clippings published will be altered in order to make the identification of the pieces we're referring much easier.

March 13th edition of the french weekly magazine Grazia is the first example. Madame a Paris appears first with a cotton shirt mixed in a fashion production, followed by a leather bag from it's accessories line. Next we have Repetto showing the softness of it's leather bags. American Vintage keeps on charming with a cotton shirt and finally, the spotlight on the special edition by Carven + Colette by Repetto.

Any further suggestions, ideas or articles you'd like to see published in our blog, send us an e-mail at blog@soniagoncalves.com.

[ AMERICAN VINTAGE ] - Pleno vapor na Elle SS10![ AMERICAN VINTAGE ] - Full steam in Elle SS10!

Hoje viramos a nossa atenção para a temporada SS10 e para o sucesso da American Vintage! Apresentamos a edição espanhola do especial SS10 da revista Elle, onde podemos contar com 10 aparições desta marca francesa.

Assim, por ordem, um body em algodão nude, um vestido beige, um top cai-cai, uma saia, uma camisola com botões, uma t-shirt, um tank top, uma t-shirt, um tank top de botões e uma mini-saia em algodão.

Ainda consegue resistir à American Vintage?

Today we turn our attention to the SS10 season and to the success from American Vintage! We present the spanish edition of the SS10 special of Elle magazine, where we can count 10 apparitions from this french brand.

In order of appearance, a nude cotton body, a beige dress, a top, a skirt, a button sweater, a t-shirt, a tank top, a t-shirt, a button tank top and a cotton mini-skirt.

Can you still resist American Vintage?

[ AMERICAN VINTAGE ] - Look da semana[ AMERICAN VINTAGE ] - Look of the week

A American Vintage prova a cada dia que é muito mais do que um básico.

Apresentamos o Look da Semana American Vintage, proposta que é elaborada pelo departamento de merchandising  marca, e que estamos orgulhosos de vos dar a conhecer. É incrível como é fácil criar um look completo com esta marca... Não sabe como? Retire as suas ideias, deixe que a sua inspiração a guie e apaixone-se pela American Vintage.

A partir de hoje poderá contar com um novo conjunto de ideias, todas as semanas, no blog da SG Representations. Precisa de aconselhamento personalizado? Contacte-nos para blog@soniagoncalves.com.

American Vintage proves every day that it's much more than a basic.

We present the American Vintage Look of the Week, proposal that's made by the brand's merchandising department, and that we are proud to present to you. It's amazing how easy it is to create a full look with this brand... Don't know how? Get your ideas, let your inspiration guide you, and fall in love with American Vintage.

From this day forward you can count on a new set of ideas, every week, in the SG Representations blog. Need some personalized counseling? Contact us at blog@soniagoncalves.com.

[ BLOGS ] - Repetto no Mini-Saia![ BLOGS ] - Repetto in Mini-Saia!

Apresentamos hoje o post de 08 de Maio do blog Mini-Saia, no qual a Repetto surge com o mítico modelo BB como o "objecto de desejo do fim-de-semana"...

Seguramente dizemos que, com o conforto, a qualidade de um produto inteiramente fabricado à mão, a suavidade das melhores peles, e com a disponibilidade de cores, é um objecto de desejo diário!

We present today May 8th post for Mini-Saia blog, in which Repetto appears with the mythical BB model has the "weekend's object of desire"...

We're sure when we say that, with the comfort, the quality of a product that's entirely made by hand, the softness of the finest leathers, and the color availability, it's a daily object of desire!

[ AMERICAN VINTAGE ] - A marca que consegue voar...[ AMERICAN VINTAGE ] - The brand that's able to fly...

"UP" é o nome da revista de cortesia da TAP Air Portugal, presente em todos os bolsos dianteiros de cada lugar de todos os voos desta companhia aérea. Se estava à procura de uma forma de aligeirar o nervosismo do voo, ou simplesmente para não se concentrar no ressonar do vizinho do lado, provavelmente já lhe passou pelas mãos a edição de Abril onde a American Vintage voa numa produção de moda.

Temos assim na primeira página um marcel de malha e uma echarpe de algodão, seguidos de um body em jersey e linho e uma t-shirt em jersey. Na segunda e terceira páginas vemos respectivamente uma echarpe em algodão e uma em linho, acessórios perfeitos para qualquer ocasião.

Venha voar com a American Vintage!

"UP" is the name of the courtesy magazine from TAP Air Portugal, seen in every overhead pocket in each seat in every flight from this airline. If you were looking for a way to lighten the nerves because of the flight, or simply so that you wouldn't focus on the snoring from the guy next to you, you have probably seen the April edition already where American Vintage is flying on a fashion production.

We have on the first page a knit marcel and a cotton echarpe, followed by a jersey and linen body and a jersey t-shirt. In the second and third pages we have respectively a cotton and a linen echarpe, perfect accessories for every occasion.

Come fly with American Vintage!