terça-feira, 26 de janeiro de 2010

Repetto na Elle portuguesa...
Repetto in portuguese Elle...

Não é uma estreia na imprensa portuguesa, mas é sempre com muita satisfação que encontramos uma produção de moda numa revista nacional que inclua uma das marcas da SG Representations.

Apresentamos hoje a edição de Fevereiro de 2010 da revista Elle portuguesa, que conta com a presença da Repetto com o fabuloso modelo Klein.

It's not a debut in the portuguese press, but it is always with great satisfaction that we find a fashion production that includes one of the SG Representations brands.

We present today February 2010 edition of the portuguese edition of Elle magazine, that counts with the presence of Repetto with the fabulous Klein model.






sexta-feira, 22 de janeiro de 2010

Madame a Paris na Jalouse...
Madame a Paris in Jalouse...

Aproveitando o mês de Janeiro para rever algumas das aparições do ano anterior que ainda não tivemos a oportunidade de publicar, apresentamos a edição de Outubro de 2009 da revista francesa Jalouse, na qual a Madame a Paris aparece numa produção de moda com um delicioso look rock, com um casaco em pele.

Taking this January's chance to review some of last years apparitions that we didn't have the opportunity to publish yet, we present October 2009 edition of french magazine Jalouse, i which Madame a Paris appears in a fashion production with a delicious rock look, with a leather jacket.




quinta-feira, 21 de janeiro de 2010

IRO, o acessório perfeito...
IRO, the perfect accessory...

A magia com que a IRO nos encanta com a não se resume apenas à originalidade das peças de roupa que já conhecemos, e que já ilustramos com a antevisão da temporada SS10, mas também com uma deliciosa gama de acessórios ajustada à visão Bitton da mulher contemporânea.

Trazemos-lhe hoje um clipping da edição francesa da revista L'Officiel de 2009, na qual a IRO surge com um cinto que confere o detalhe de requinte perfeito a um look básico. Será magia?...

The magic with which IRO charms us isn't only about the originality of the garments that we know, and that we have already illustrated with the SS10 season preview, but also with a delicious line of accessories lined with the Bitton vision of contemporary women.

We bring you today a clipping from the french edition of L'Officiel magazine from 2009, in which IRO appears with a belt that give the refining detail for a basic look. Is it magic?...




quarta-feira, 20 de janeiro de 2010

Madame a Paris e Repetto na Grazia
Madame a Paris and Repetto in Grazia

O clipping de hoje foi retirado da revista semanal francesa Grazia, edição de 26 de Dezembro de 2009 a 7 de Janeiro de 2010, publicação que nos continua a surpreender a cada edição.

Apresentamos a Madame a Paris, com uma "bola mágica" em seda, e a Repetto com uns fantásticos richelieus.

Mais uma edição da Grazia a contemplar as marcas da SG Representations!

Todays clipping was taken from the weekly french magazine Grazia, December 26h 2009 to January 7th 2010 edition, publication that keeps surprising us at every edition.

We present Madame a Paris, com a "magic ball" in silk, and Repetto with amazing richelieus.

Another edition of Grazia holding SG Representations brands!





terça-feira, 19 de janeiro de 2010

Repetto e The Sartorialist
Repetto and The Sartorialist

Foi com enorme prazer que constatamos no final do ano passado que o blog da SG Representations tinha sido referenciado no The Sartorialist, aquele que é considerado como o mais importante blog de moda da actualidade. Scott Schuman tem viajado o mundo à procura de novas tendências, novas ideias e dos melhores looks que consiga encontrar para os juntar no blog que é considerado pela Time Magazine como uma das 100 principais influências em termos de design de todo o mundo.

Hoje apresentamos a foto do mais recente post do The Sartorialist. Foi com muita satisfação que vimos o modelo Jackson da Repetto no look escolhido por Scott Schuman. Uma imagem continua a valer por mil palavras...

It was with great pleasure that we saw in the end of last year that the SG Representations blog had been referenced in The Sartorialist, that which is considered the most important fashion blog of the present day. Scott Schuman has been traveling all over the world trying to find new ideas, new trends and the best looks that he can find to add them to the blog that is considered by Time Magazine has one of the top 100 design influencers in the whole world.

Today we present the photo from the most recent post by The Sartorialist. It was with great satisfaction that we saw Repetto's model Jackon in the look chosen by Scott Schuman. A picture is still worth one thousand words...



sexta-feira, 15 de janeiro de 2010

IRO SS10, veja a magia dos irmãos Bitton...
IRO SS10, see the magic from the Bitton brothers...

Nada melhor para nos ajudar a atravessar estes dias de Inverno, do que sentir a brisa quente de uma colecção SS10 como a que IRO apresenta agora...

Já dispensam apresentações, por isso, passamos para uma breve amostra do que a magia dos irmãos Bitton nos reservou para este Verão...

Nothing better to help us get thru these Winter days than to feel the warm breeze of a SS10 collection like the one that IRO presents to us now...

No need for introductions, so, lets go to a brief sample of what the magic from the Bitton brothers reserved for us this Summer...











quinta-feira, 14 de janeiro de 2010

American Vintage SS10, uma imagem vale mil palavras...
American Vintage SS10, a picture is worth one thousand words...

Já não tínhamos resistido a apresentar as cores do Verão American Vintage, que nos despertaram os sentidos para a temporada que se avizinha... Pois agora, aqui vai uma visão geral da colecção SS10 disponível no showroom do SG Representations, que nos deixou sem fôlego, e reafirmou a paixão sobre a qual falamos no post anterior...

Relembramos que a colecção SS10 American Vintage está disponível em pronto-moda, para entrega imediata.

Uma imagem vale mesmo mil palavras, por isso, esqueça estas temperaturas baixas, pense na altura de férias, e seja bem vinda ao Verão American Vintage!

We already couldn't resist to present the colors of American Vintage Summer, that awoke our senses for the season that's closing by... Well now, here is a general vision of the SS10 collection available in the SG Representations showroom that left us breathless e reassured the passion that we talked about in the previous post...

We remind you that the SS10 American Vintage collection is available in "pronto-moda", for immediate delivery.

A picture really is worth one thousand words, so, forget the low temperatures, think about vacation time, and welcome to the American Vintage Summer!















quarta-feira, 13 de janeiro de 2010

Repetto, uma paixão...
Repetto, a passion...

Vivemos as nossas vidas com paixão, não porque seja mais fácil, mas porque é a nossa forma de estar no mundo e na moda, e é a mais pura paixão que sentimos por todas as nossas marcas na SG Representations...

Esta noite, uma visão do que essa paixão pode significar. Serge Gainsbourg, numa sessão fotográfica, com os seus Zizi em branco.

Repetto, uma paixão...

We live our lives with passion, not because it's easier, but because it's our way of being in the world and in fashion, and it's the purest form of passion that we feel for all the SG Representations brands...

Tonight, a vision of what this passion can mean. Serge Gainsbourg, in a photo shoot, with it's white Zizi.

Repetto, a passion...








Fotos por YellowKorner | Photos by YellowKorner 

terça-feira, 12 de janeiro de 2010

IRO SS10 no Tendances de Mode
IRO SS10 in Tendances de Mode

A IRO encantou e encanta-nos com a brilhante visão da mulher contemporânea com a qual os irmãos Bitton nos surpreendem temporada após temporada.

Hoje apresentamos um artigo publicado no reputado website Tendances de Mode dedicado à magia que a IRO nos trás na colecção SS10 que chega dentro em breve à La Boo Tik (obrigado pelo clipping Stéphanie!).

Sente a magia IRO?

IRO charmed and keeps on charming us with the brilliant vision of contemporary woman with which the Bitton brothers surprise us season after season.

Today we present you an article publish in the reputed Tendances de Mode website, dedicated to the magic that IRO brings us in SS10 that will be arriving soon in La Boo Tik (thanks for the clipping Stéphanie!).

Can you feel the IRO magic?



segunda-feira, 11 de janeiro de 2010

American Vintage, muito mais do que um básico...
American Vintage, much more than a basic...

Apresentamos hoje um artigo da edição espanhola de Janeiro de 2010 da revista Woman, no qual são enumerados alguns dos básicos sem os quais não deverá viver...

É com grande orgulho que mostramos a American Vintage incluída numa mão cheia de peças consideradas "Básicos de Sempre", mas é com ainda mais orgulho que recordamos uma imagem de um post anterior sabendo de que American Vintage é muito mais do que um básico!

We present today an article from the spanish edition of January 2010 of Woman magazine, in which are numbered some of the basics you can't live without...

It's with great pride that we show American Vintage included in a hand full of pieces considered "Forever Basics", but it's with even greater pride that we bring back an image from a previous post knowing that American Vintage is much more than a basic!





sexta-feira, 8 de janeiro de 2010

Marcas SG Representations: a sua melhor escolha.
SG Representations brands: your best choice.

Quem já visitou o website principal da SG Representations já conhece o porquê da introdução de novas marcas de moda no mercado nacional: o nosso objectivo não é mudar a Moda, mas sim mostrar alternativas que nos seduzem, que traduzem a interpretação do nosso gosto e feminilidade na nossa forma de vestir. Poderá amar, poderá odiar, mas não ficará indiferente!

Publicamos hoje o resultado trazido pelas paixões provocadas pelas nossas marcas, e a forma como elas são apresentadas na imprensa portuguesa e espanhola como as melhores escolhas pessoais de algumas caras conhecidas.

Apresentamos assim a edição de 28 de Dezembro a 03 de Janeiro na revista portuguesa Nova Gente, na qual a fadista Ana Moura, conhecida por actuar com os Rolling Stones e que conta com fãs como o Sting, surge com o fantástico modelo Garbo da Repetto. Modelo esse que é também a melhor escolha de Mónica Antunes, assessora de imprensa da agência de comunicação BirdSong, na edição portuguesa de Janeiro de 2010 da revista Vogue, aproveitando para indicar o modelo Zizi desta marca francesa como uma das peças a comprar!

De seguida, na edição espanhola de Janeiro de 2010 da reputada revista Elle, apresentamos a American Vintage como escolha da cantora pop espanhola Marta Sánchez e a Madame a Paris como uma das opções preferidas de Greta, vocalista do grupo Greta e os Garbo.

Finalmente, a edição portuguesa da revista Vogue, que conta com a participação de Mónica Antunes,

E a sua? Qual é a sua melhor escolha?

Those who have visited SG Representations main website already know why to introduce new fashion brands in the national market: our objective is not to change Fashion, but to show alternatives that seduce us, that translate our interpretation of taste and femininity in our way to dress. You may love it, you may hate it, but you wont be indifferent!

We publish today the result brought by the passions our brands bring and the way they are presented in portuguese and spanish press as the best personal choices for some familiar faces.

We present December 28th to January 3rd edition of the portuguese magazine Nova Gente, in which the fado singer Ana Moura, known for performing with The Rolling Stones, who counts on fans like Sting, appear with the fantastic Garbo model from Repetto. That same model is also the best choice for Mónica Antunes, BirdSong press aid, on January 2010 edition of the portuguese Vogue magazine, taking the chance to included the Zizi model, also from this french brand on her wish list!

Next, on the January 2010 spanish edition of the reputed Elle magazine, we present American Vintage as the choice of the spanish pop singer Marta Sanchéz and Madame a Paris as one of the main choices of Greta, lead singer of the band Greta and the Garbo.

And what about yours? What is your best choice?













quarta-feira, 6 de janeiro de 2010

Grazia: poderá haver gosto mais impecável?
Grazia: can there be a more impeccable taste?




É raro haver uma edição da Grazia que não contemple pelo menos uma das marcas da SG Representations, e para esta publicação, que conta apenas com 18 edições, esperamos os maiores sucessos. Consegue de forma semanal cativar as suas leitoras com pertinentes artigos de actualidade, e com as mais variadas demonstrações de um excelente gosto editorial. Poderá, de facto, haver gosto mais impecável?

Na edição que apresentamos hoje referente à semana de 12 a 18 de Dezembro de 2009, apresentam-se três magníficos vestidos, da Madame a Paris numa das cores originais que se destaca nesta marca, da Vanessa Bruno, com um belíssimo drapeado em seda e da American Vintage, para quem preferir o toque do linho. Finalmente, dois artigos da Repetto, em primeiro lugar o inconfundível modelo BB, e depois um exemplo de uma das carteiras desta marca que nos impressiona sempre pela qualidade e suavidade extrema dos materiais utilizados.

Mais uma semana em cheio na Grazia!

It's rare to have one edition of Grazia magazine that does not count with at least one of the SG Representations brands, and for this publication, that counts with only 18 editions, we expect great success. It manages to captivate their readers weekly with pertinent actuality articles, and with several demonstrations of excellent editorial taste. Can there be, in fact, a more impeccable taste?

On the edition that we present today reefers to the week between December 12th and 18th 2009, three magnificent dresses, from Madame a Paris, in one of the original colors that stands out in this brand, from Vanessa Bruno, with a gorgeous silk draped and from American Vintage, for those who prefer the linen touch. Finally, two articles from Repetto, first the unmistakable BB model, and then, an example of one the bags from this brands which always impresses us with the quality and extreme softness of the materials they use.

Another week in full with Grazia!







terça-feira, 5 de janeiro de 2010

IRO, Madame a Paris e Vanessa Bruno Athé na Elle
IRO, Madame a Paris and Vanessa Bruno Athé in Elle

Não é uma estreia no blog da SG Representations da edição semanal francesa da revista Elle, que frequentemente nos surpreende com artigos sobre as nossas marcas. É para nós um especial prazer surgir nesta publicação, considerando a sua aceitação e número de edições publicadas para todo o mundo, uma publicação que vai já no seu número 3340!

Apresentamos assim as edições de 11 de Dezembro de 2009, onde surge a IRO com um magnífico vestido em seda bordada juntamente com a forma de criar com esta peça o look ideal, e de seguida, a edição de 18 de Dezembro, com uma aparição conjunta da Madame a Paris e da Vanessa Bruno Até, com duas deliciosas peças com aplicações de lantejoulas.

It's not a premiere in SG Representations blog for the french weekly edition of Elle magazine, which frequently surprises us with articles about our brands. It's for a special delight to appear in this publication,  considering it's acceptance and number of editions published all over the worlds, an edition that is now on it's number 3340!

We present the editions from December 11th 2009, where we have IRO with a magnificent embroided silk dress together with the way to create the ideal look with this model, and then, December 18th edition, with a joint apparition from Madame a Paris and Vanessa Bruno Athé, with two delicious pieces with sequins applications.