segunda-feira, 12 de Dezembro de 2011

[ REPETTO ] - Meeting FW12
[ REPETTO ] - FW12 meeting

O ambiente é de festa na apresentação da nova colecção FW12 da Repetto, com novos materiais, cores, modelos e muitas outras novidades, brevemente disponíveis na SG Representations.

It's a festive mood in the presentation of the new FW12 Repetto collection, with new materials, new models, and many other news, soon available in SG Representations.











segunda-feira, 5 de Dezembro de 2011

[ AMERICAN VINTAGE ] - Looks da semana
[ AMERICAN VINTAGE ] - Looks of the week

Um nova semana começa hoje, e com ela mais um conjunto de looks da American Vintage para esta temporada FW11. Veja as diferentes combinações que esta colecção tem para oferecer, e deixe-se apaixonar...

A new week starts today, and with it another set of American Vintage looks for this FW11 season. Watch the different combinations that this collection has to offer, and fall in love...




quinta-feira, 1 de Dezembro de 2011

[ VANESSA BRUNO ] - Lov
[ VANESSA BRUNO ] - Lov

Conheça um pouco mais da colecção FW11 da Vanessa Bruno, num vídeo com a participação de Kate Bosworth, com a realização Stéphanie Di Giusto.

Get to know a bit more about the FW11 Vanessa Bruno collection, in a video starring Kate Bosworth, directed by Stéphanie Di Giusto.

terça-feira, 29 de Novembro de 2011

[ AMERICAN VINTAGE ] - Looks da semana
[ AMERICAN VINTAGE ] - Looks of the week

Depois de um longa pausa (demasiado longa), regressamos ao blog com muitas ideias prestes a ser implementadas, por isso, mantenha-se atento.

Hoje, ficamos com os looks da semana da American Vintage. Apesar da nova colecção SS12 estar já a caminho, a FW11 continua a confortar os nossos corações com a qualidade e doçura que caracteriza esta nossa marca francesa.

Em breve, muitas outras novidades da American Vintage.

After a long break (too long), we return to our blog with lots of ideas about to be implemented, so, stay tuned.

Today, we leave you the American Vintage looks of the week. Even though the new SS12 collection is already on it's way, the FW11 still comforts our hearts with the quality and sweetness that characterizes this french brand.

Soon, many other news for American Vintage.





quarta-feira, 29 de Junho de 2011

[ REPETTO ] - Look do dia Vogue Portugal
[ REPETTO ] - Look of the day in Vogue Portugal

 

Ela dispensa apresentações, e é apresentada hoje no Look do Dia da Vogue Portugal: Kate Moss, fã incondicional Repetto, nesta foto com o mítico modelo BB.

She doesn't need any introductions, and is presented today in Vogue Portugal Look of the Day: Kate Moss, unconditional Repetto fan, in this photo with the mythic BB model.

quarta-feira, 11 de Maio de 2011

[ AMERICAN VINTAGE ] - Looks da semana
[ AMERICAN VINTAGE ] - Looks of the week

Ainda estamos deslumbrados pela apresentação da colecção FW11 da American Vintage, mas não nos esquecemos de que o Verão ainda não começou!

Ficam os looks da semana da American Vintage como inspiração para o Verão que tanto ansiávamos...

We're still dazzled by the presentation of the FW11 American Vintage collection, but we didn't forget that Summer hasn't even started yet!

Here are the American Vintage looks of the week, an inspiration for the Summer we've been longing for...




domingo, 8 de Maio de 2011

[ AMERICAN VINTAGE ] - Paixão FW11
[ AMERICAN VINTAGE ] - FW11 passion

É difícil explicar a paixão pela American Vintage. Serão as cores vibrantes? Serão as silhuetas femininas e delicadas? Será o estilo de vida descontraído-chique? Será a carícia dos materiais cuidadosamente seleccionados para serem uma segunda pele? Para nós é tudo isto e muito mais.

O Verão ainda não começou, mas na American Vintage já estamos a pensar na forma como vamos arrebatar os nossos clientes numa nova estação, e se gostaram do Inverno passado, FW11 vai arrasar os vossos corações... Fiquem com uma amostra das cores que vão abrilhantar a próxima temporada American Vintage.

It's hard to explain the passion for American Vintage. Is it the vibrant colors? Is it the delicate and feminine silhouettes? Is it the relaxed-chick lifestyle? Is it the caress of the carefully select materials feeling like a second skin? For us it's all this and much more.

Summer hasn't started yet, but in American Vintage we're already thinking about the way we're going to sweep our clients hearts in a new season, and if you liked last Winter, FW11 is going to demolish your heart... Here's a sample of the colors that are going to brighten the next American Vintage season.


segunda-feira, 28 de Março de 2011

[ VANESSA BRUNO ] - SS11 na Vanessa Bruno...
[ VANESSA BRUNO ] - SS11 in Vanessa Bruno...

A temporada SS11 está ainda a começar, e a Vanessa Bruno faz valer o seu espírito de marca neste extraordinário vídeo. Bem vindos ao Verão Vanessa Bruno.

SS11 is still beginning, and Vanessa Bruno brings out it's brand spirit in this extraordinary video. Welcome to Vanessa Bruno Summer.

domingo, 27 de Março de 2011

[ IMPRENSA ] - Parq PT 02/03.2011
[ PRESS ] - Parq PT 02/03.2011

Apresentamos a nossa já conhecia ParqMag, na sua edição #25 de Fevereiro e Março. As marcas da SG Representations começam de imediato com honras de capa, com a Manoush a ocupar o lugar de destaque.

Folheando, encontramos dois exemplos de sabrinas Repetto, em cinza e em azul, perfeitas para este Verão.

De seguida encontramos a produção de moda intitulada "Real Living Dolls", na qual encontramos um exemplo da linha de homem Repetto, com o modelo Zizi em verniz branco, seguido da Manoush com a foto utilizada na capa. Nos looks femininos, surge também a combinação perfeita entre a Manoush e a Repetto.

Por último, as escolhas para ele, nas quais se inclui a Repetto com o modelo Jackson em verniz preto, o contraste essencial para o look branco de Verão.

We present our well known ParqMag, in it's #25 edition of February and March. SG Representations brands start immediately in the cover, with Manoush taking the spotlight.

Going through the magazine, we find two examples of Repetto ballerinas, in grey and blue, perfect for this Summer.

Next we find the fashion production entitled "Real Living Dolls", in which we find an example for Repetto's men line, with the Zizi model in white varnish, followed by Manoush with the cover photo. In the feminine looks, we also have the perfect combination between Manoush and Repetto.

Finally, we have some choices for men, including the Repetto Jackson model in black varnish, the essential contrast for the white Summer look.










sexta-feira, 18 de Março de 2011

[ REPETTO ] - A ajudar vítimas do sismo no Japão
[ REPETTO ] - Helping earthquake's victims in Japan

A notícia veio publicada hoje na Fashion Magazine. Jean-Marc Gaucher, CEO da Repetto, anunciou que a marca francesa criará uma sabrina específica cujo valor total da venda reverterá a favor de associações de apoio às vítimas do sismo no Japão.

Com esta actividade a Repetto pretende angariar 200.000,00€ para ajudar as vítimas desta catástrofe.

The news was published today in Fashion Magazine. Jean-Marc Gaucher, Repetto's CEO, announced that the french brand will create a specific ballerina reverting the entire sale revenue in favor of Japan's earthquake victim support associations.

With this activity Repetto expects to raise 200.000,00€ to help the victims of this catastrophe.


segunda-feira, 14 de Março de 2011

[ AMERICAN VINTAGE ] - Estilo de vida SS11
[ AMERICAN VINTAGE ] - SS11 lifestyle

 

A American Vintage representa um estilo de vida, uma forma de vestir e de estar que não tem rival. Experimente um pouco deste sabor de Verão com o vídeo de apresentação da colecção SS11 desta marca francesa.

A American Vintage está ainda disponível para a temporada SS11 no showroom da SG Representations. Contacte-nos em info@soniagoncalves.com para mais detalhes.

American Vintage represents a lifestyle, a way of dressing and a way of being that has no rival. Experience a bit of this Summer flavor with the presentation video for the SS11 collection of this french brand.

American Vintage is still available for SS11 season in the SG Representations showroom. Contact us at info@soniagoncalves.com for further details.

sexta-feira, 25 de Fevereiro de 2011

[ REPETTO ] - Nova campanha publicitária
[ REPETTO ] - New add campaign

 


São poucas as marcas que se mantêm fieis ao seu espírito primordial, à sua inspiração. Repetto é dança, e a sua mais recente campanha publicitária é inequívoca nessa inspiração.

Todo o conforto, todo o design, todo o requinte de uma fabricação manual e personalizada ao seu alcance numa linha de calçado que a vai apaixonar.

A nova colecção SS11 já está nos pontos de venda. Contacte-nos para mais informações.

Few are the brands that keep faithful to their primordial spirit, to it's inspiration. Repetto is dance, and it's most recent add campaign in unequivocal in that inspiration.

All the comfort, all the design, all the refinement of the handcrafted and personalized fabrication at your reach in a shoe ware line that you're going to fall in love with.

The new SS11 collection is already in sale points. Contact us to know more.

sexta-feira, 11 de Fevereiro de 2011

[ AMERICAN VINTAGE ] - Morangos com Açúcar e Sedução
[ AMERICAN VINTAGE ] - Morangos com Açúcar and Sedução

Por aqui o frio ainda não nos deixou, mas o Verão American Vintage já começou há algum tempo!

E para aquecer ainda mais este Verão antecipado, é com grande orgulho que anunciamos que, em parceria com a Plural Entertainment, a American Vintage passou vestir uma personagem na Morangos com Açúcar, uma na Sedução, e novos projectos se avizinham.

Fique com as imagens deste Verão American Vintage, agora todos os dias na TVI.

The cold weather hasn't left us yet, but the American Vintage Summer as started for some while now!

And to make this early Summer even hotter, it's with great pride that we announce that, in a partnership with Plural Entertainment, American Vintage is now dressing a character in Morangos com Açúcar, another in Sedução, and new projects are in the making.

Here are the images for the American Vintage Summer, now every day in TVI.





quinta-feira, 3 de Fevereiro de 2011

[ REPETTO ] - Repetto & Black Swan
[ REPETTO ] - Repetto & Black Swan

Quando se trata do espírito de dança, a Repetto é o nome que nos surge primeiro na nossa imaginação. O filme com a Natalie Portman "Black Swan" estreia hoje em Portugal, e a Repetto não podia perder esta oportunidade para oferecer aos seus fãs uma viagem ao mundo da dança, oportunidade essa que também não passou despercebida na Fashion Magazine de hoje.

Visite o website da Repetto e habilite-se a ganhar um Cisne Negro em cristal Swarovski, uma das 50 pontas Repetto, ou um dos 400 lugares para ver este filme (apenas para França). Todos os detalhes em www.repetto.fr.

When we're talking about dance spirit, Repetto is the first name that pops into our imagination. Natalie Portman's "Black Swan" movie premiers tomorrow in Portugal, and Repetto couldn't lose this opportunity to offer to it's fans a journey into the world of dance, opportunity that was immediately noticed in todays Fashion Magazine.

Visit Repetto's website and you might win a Black Swan in Swarovski crystal, one of 50 Repetto point shoes, or one of 400 places to watch this movie (only in France). All details in www.repetto.fr.



terça-feira, 1 de Fevereiro de 2011

[ IMPRENSA ] - Vogue PT 02.2011
[ PRESS ] - Vogue PT 02.2011

A edição de Fevereiro de 2011 da revista Vogue foi especial por ser a centésima edição em Portugal. Uma edição de coleccionador na qual a SG Representations esteve orgulhosamente representada pela Manoush.

Na produção de moda que apresentamos hoje foram utilizados dois vestidos e uma blusa, todos em seda. A Manoush, que marcou também presença na Who's Next em Paris, contará já para a temporada SS11 com quatro pontos de venda em Portugal.

February 2011 edition of Vogue magazine was special for being the one hundredth edition in Portugal. A collectors edition in which SG Representations was proudly represented by Manoush.

In the fashion production that we present today, two dresses and a blouse were used, of them in silk. Manoush, that was also in the Who's Next trade show in Paris, will already count, on SS11 season, with four sale points in Portugal.





segunda-feira, 31 de Janeiro de 2011

[ REPETTO ] - Novas montras nas lojas Repetto
[ REPETTO ] - New windows in the Repetto stores

Raymonda, a história por detrás das novas montras Repetto...

... no tempo das cruzadas, Abderam, chefe Sarrazin, instalou as suas tropas próximo do castelo onde vive a jovem Raymonda, prometida ao cavaleiro Jean de Brienne.

Num sonho, a jovem vê Abderam, que confessa arder de amor por ela... Ela acorda de madrugada sozinha e confusa...

O chefe Sarrazin Abderam reaparece no castelo, e quando tenta levá-la consigo, Jean de Brienne, de volta à Terra Santa, surge com os seus cavaleiros, resultando num jogo mortal entre os dois rivais...

Raymonda, the story behind the new Repetto windows...

... during the cruzades, Abderam, Sarrazin chief, settled his troops near the castle where the young Raymonda lives, promised to the knight Jean de Brienne.

In a dream, the young woman sees Abderam, who confesses to burn with love for her... She wakes up in the morning, alone and confused...

The Sarrazin Chief Abderam reappears in the castle, and as he tries to take her with him, Jean de Brienne, returning to the Holly Land, appears with his knights, leading to a deadly game between the two rivals...






sábado, 22 de Janeiro de 2011

[ SG ] - Primeiro dia na Who's Next
[ SG ] - First day in Who's Next

Nova organização, novas marcas, nova decoração, mas o mesmo sucesso e glamour...

New organization, new brands, new decor, but the same success and glamour...





 
Fotos por Light Persists | Photos by Light Persists