segunda-feira, 31 de janeiro de 2011

[ REPETTO ] - Novas montras nas lojas Repetto
[ REPETTO ] - New windows in the Repetto stores

Raymonda, a história por detrás das novas montras Repetto...

... no tempo das cruzadas, Abderam, chefe Sarrazin, instalou as suas tropas próximo do castelo onde vive a jovem Raymonda, prometida ao cavaleiro Jean de Brienne.

Num sonho, a jovem vê Abderam, que confessa arder de amor por ela... Ela acorda de madrugada sozinha e confusa...

O chefe Sarrazin Abderam reaparece no castelo, e quando tenta levá-la consigo, Jean de Brienne, de volta à Terra Santa, surge com os seus cavaleiros, resultando num jogo mortal entre os dois rivais...

Raymonda, the story behind the new Repetto windows...

... during the cruzades, Abderam, Sarrazin chief, settled his troops near the castle where the young Raymonda lives, promised to the knight Jean de Brienne.

In a dream, the young woman sees Abderam, who confesses to burn with love for her... She wakes up in the morning, alone and confused...

The Sarrazin Chief Abderam reappears in the castle, and as he tries to take her with him, Jean de Brienne, returning to the Holly Land, appears with his knights, leading to a deadly game between the two rivals...






sábado, 22 de janeiro de 2011

[ SG ] - Primeiro dia na Who's Next
[ SG ] - First day in Who's Next

Nova organização, novas marcas, nova decoração, mas o mesmo sucesso e glamour...

New organization, new brands, new decor, but the same success and glamour...





 
Fotos por Light Persists | Photos by Light Persists

quarta-feira, 19 de janeiro de 2011

[ SG ] - SG.eco, a suportar o World Wildlife Fund
[ SG ] - SG.eco, supporting the World Wildlife Fund

 

 
 
Devem ter reparado que, nos últimos tempos, o fluxo de clippings de imprensa escrita tem sido reduzido, e isso tem um motivo. Um dos valores primordiais da SG Representations é a sustentabilidade, e no seguimento desse nosso princípio, desde Janeiro de 2011 que abolimos cerca de 90% dos nossos consumos de edições impressas de revistas de moda, optando pela aquisição das edições online dessas mesmas publicações.

Mais do isso, uma percentagem do contrato feito para aquisição das publicações online é doado ao World Wildlife Fund, associação sem fins lucrativos para a conservação da natureza, que conta neste momento com cerca de 2000 projectos activos em mais de 100 países.

Ainda estamos em testes com as novas versões online, mas em breve, continuaremos a publicar as aparições das nossas marcas na imprensa nacional e internacional.

You must have noticed that, from a little while back, the press clipping flow regarding the printed press has been reduced, and this happened for a reason. One of the key values for SG Representations is  sustainability, and following that principle, since January 2011 we've abolished 90% of our printed press consumption of fashion magazines, choosing instead the purchase of the online editions of these publications.

More than that, a percentage of the contract made for the purchase of the online publications is donated to the World Wildlife Fund, non profit organization for nature conservancy, that is leading about 2000 active projects at the moment in over 100 countries.

We're still testing with the new online editions, but soon, we'll keep on publishing our brands apparitions in the national and international press.

domingo, 16 de janeiro de 2011

[ SG ] - Vêmo-nos em Paris!
[ SG ] - See you in Paris!

 

Mantendo a nossa política de atenção aos nossos clientes, vamos estar presentes em Paris nas feiras Who's Next e Première Classe. A American Vintage apresentará a colecção SS11, e contamos também com a IRO, Manoush e Meteo by Yves Salomon para as colecções FW11.

Contacte-nos em info@soniagoncalves.com e marque a sua visita para estas e outras marcas (disponíveis em showroom próprio), e vêmo-nos em Paris!

Keeping with our client support policy, we'll be in Paris for the Who's Next and Première Classe trade shows. American Vintage will present the SS11 collection, and we also count on IRO, Manoush and Meteo by Yves Salomon for the FW11 collections.

Contact us at info@soniagoncalves.com and set up your appointment for these and other brands (available in their own showroom), and see you in Paris!

quarta-feira, 12 de janeiro de 2011

[ AMERICAN VINTAGE ] - Nova loja em Paris
[ AMERICAN VINTAGE ] - New store in Paris

A notícia foi publicada hoje na Fashion Magazine, e fala da inauguração da décima primeira loja da American Vintage, no n.º 28 da rue Saint Sulpice em Paris, que teve lugar hoje. Depois do Marais, que contava já com duas lojas, é a terceira loja da marca na capital francesa.

Os nossos parabéns à American Vintage.

The news was published today in Fashion Magazine, and it refers to the opening of the eleventh American Vintage store, in nº 28, rue Saint Sulpice in Paris, that took place today. After the Maris, that already counted on two venues, it's the third store in the french capital.

Congratulations American Vintage!


segunda-feira, 3 de janeiro de 2011

[ YVES SALOMON ] - Loja efémera em Paris
[ YVES SALOMON ] - Ephemeral store in Paris

A notícia é da Fashion Magazine, e dá conta da abertura da loja efémera da Yves Salomon em Paris, no 36 rue du Faubourg Saint-Honoré, na mesma artéria da sua loja permanente (245, rue Saint-Honoré).

Neste espaço de 150m2 são apresentadas todas as opções desta marca, na qual se inclui a linha Meteo, agora em Portugal em exclusivo na SG Representations.

The news is taken from Fashion Magazine, and talks about the opening of the ephemeral store from Yves Salomon in Paris, at 36 rue du Faubourg Saint-Honoré, on the same street of it's permanent store (245, rue Saint-Honoré).

In this 150m2 space are presented all the options for this brand, in which is included the Meteo line, now exclusively in Portugal with SG Representations.