quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010

Paixão Repetto na 66 Av. Brasil...
Repetto passion in 66 Av. Brasil...

A paixão Repetto é absolutamente inevitável assim que se começa a conhecer o conforto, o estilo, a qualidade do calçado que esta mítica marca francesa nos proporciona. A nossa percepção da nossa forma de calçar muda, e quando dos apercebemos, a paixão já se instalou...

A Concept Store 66 Av. Brasil é um magnífico espaço voltado para o mar, o primeiro cliente Repetto no Norte de Portugal, e sua a paixão por esta marca é aquela que vos mostramos hoje. Visitem e deixem-se encantar por esta concept store, não percam a nova colecção Repetto e outras refinadas escolhas num local onde o bom gosto e o bem estar imperam...

Repetto passion is absolutely inevitable as soon as you start to know the comfort, the style, the quality of the shoe wear that this mythical french brand provides us with. Our perception of the shoes we wear changes, and before you know it, the passion is already settled in...

The Concept Store 66 Av. Brasil is a magnificent venue facing the ocean, the first Repetto client on the northern part of Portugal, and their passion for this brand is the one that we show you today. Visit them and get charmed by this concept store, don't miss the new Repetto collection and other refined choices in a place where taste and well being are rulers...


terça-feira, 23 de fevereiro de 2010

Marcas SG Representations na Grazia...
SG Representations brands in Grazia...

A Repetto e a American Vintage foram as escolhidas na edição de 23 a 29 de Janeiro da revista semanal francesa Grazia.

A Repetto com um saco numa das cores mais procuradas do momento, o nude, e a American Vintage com uma deliciosa combinação de algodão...

Repetto and American Vintage were chosen on the January 23rd to 29th January of the weekly french magazine Grazia.

Repetto with a bag in one of the hottest colors right now, nude, and American Vintage with a delicious cotton ensemble...




quinta-feira, 18 de fevereiro de 2010

Revista Elle e as marcas SG Representations...
Elle magazine and the SG Representations brands...

A edição francesa da revista Elle faz parte faz nossas leituras habituais, e é sempre com muito prazer que constatamos a presença assídua das marcas da SG Representations.

A presença em publicações nacionais e internacionais tem sido tão forte que temos de compensar o tempo perdido... Assim trazemos hoje a edição de 15 de Janeiro desta revista, que conta com a presença da Repetto num estilo Chloë Sevigny, seguida da edição de 22 de Janeiro apresentando por ordem, um cinto Heimstone, o acessório ideal para qualquer look, uma camisa em algodão da Madame a Paris num look sexy, um casaco Vanessa Bruno Athé para um look de Inverno e finalmente umas calças American Vintage, provando uma vez mais que esta marca oferece muito mais do que básicos...

Veja e deslumbre-se...

The french edition of Elle magazine is a part of our usual readings, and it is always with great pleasure that we see the frequent presence of SG Representations brands.

The presence in national and international publications has been so strong that we have to make for lost time... So we bring you today January 15th edition of this magazine, that counts on the presence of Repetto in a Chloë Sevigny style, followed by January 22nd edition presenting in order, an Heimstone belt, the perfect accessory for every look, a Madame a Paris cotton shirt in a sexy look, a Vanessa Bruno Athé jacket for a Winter look and finally American Vintage pants, proving once more that his brand offers much more than basics...

Watch and be amazed...






quarta-feira, 17 de fevereiro de 2010

Actualização Facebook!
Facebook update!

A nossa página Facebook está cada vez mais activa e completa. Aproveitamos o Carnaval para criar os álbuns com as mais recentes novidades de todas as marcas da SG Representations, mais de 350 fotos para ver e deslumbrar!

Our Facebook page is getting more complete and active by the minute. We spent the Carnival holiday uploading the albums with the latest news of all SG Representations brands, over 350 photos to see and amaze!







sexta-feira, 12 de fevereiro de 2010

Vanessa Bruno Athé chega à Cool de Sac...
Vanessa Bruno Athé arrives at Cool de Sac...

Está na altura de revermos o evento da passada quarta-feira que teve lugar na Cool de Sac, no Príncipe Real em Lisboa para apresentação da nova colecção SS10 da Vanessa Bruno Athé.

O espírito já parisiense da magnífica loja de Maria Luísa Pries ficou iluminado com a belíssima colecção, e contou com a presença de reputadas bloggers nacionais, como Carmo Avant Chanel, Susana R., entre outras, contando também com a presença da SG Representations.

Aqui ficam algumas fotos, mas recomendamos uma visita para ficar a conhecer em primeira mão as novidades desta marca.

It's time to review last Wednesday's event that took place in Cool de Sac, in Príncipe Real, Lisbon, for the presentations of the new SS10 collection of Vanessa Bruno Athé.

The paris spirit of Maria Luísa Pries magnificent store was lit up with the beautiful collection and counted with the presence of reputed national bloggers, like Carmo Avant Chanel, Susana R., national press, among others, also counting with the presence of SG Representaations.

Here are some photos, but we recommend a visit so that you get to know first hand about the news on this and other brands.





Godspeed Alexander McQueen...


Não há palavras que possam descrever o que sentimos quando recebemos a notícia da morte de Lee McQueen, fundador e criador da marca Alexander McQueen.

Respeitamos o desejo da sua família, e mencionamos apenas que, apenas com 40 anos, Lee McQueen é considerado unanimemente um génio, um visionário no mundo da moda, e pessoalmente, um dos nossos criadores preferidos de todos os tempos...

Onde quer que estejas, os nossos pensamentos e profunda tristeza vão para ti, e sabemos que o mundo deixou de ser tão colorido agora que escolheste deixar-nos. A tua obra permanece, e será falada muito depois de nós próprios sermos apenas uma memória.

Onde quer que a tua viagem te esteja a levar, dizemos apenas: Godspeed Alexander McQueen.

No words can describe what we felt when we received the news of Lee McQueen's, founder and designer of Alexander McQueen brand.

We respect the family's wishes, mentioning only that, with only 40 years of age, Lee McQueen is unanimously considered a genius, a visionary in the fashion world, and personally, one of our favorite designers of all times...

Where ever you are, our thoughts and profound sadness are with you, and we know that the world is less colorful now that you have chosen to leave us. Your work remains, and it will be spoken of long after all of us are just a memory.

Wherever your trip is taking you, we just say: Godspeed Alexander McQueen.





Fotos cortesia Fashion Magazine | Photos courtesy Fashion Magazine

quarta-feira, 10 de fevereiro de 2010

Marcas SG Representations na Elle
SG Representations brands in Elle

O clipping de hoje é retirado da edição francesa da revista Elle de 25 de Janeiro, contando uma vez mais com a presença das marcas da SG Representations. Aposta segura para quem gosta de estar bem e de se sentir bem!

Em primeiro surge a Repetto, como uma das escolhas para vestir chic, seguido da Vanessa Bruno, com um delicioso colete, e por fim, uma camisa American Vintage.

Today's clipping comes from the french January 25th edition of Elle magazine, counting once again with the presence of SG Representations. A sure beat for those who like to be and feel good!

First we have Repetto, one of the choices to wear chic, followed by Vanessa Bruno with a delicious vest, and finally, an American Vintage shirt.





terça-feira, 9 de fevereiro de 2010

Vanessa Bruno Athé na Cool de Sac
Vanessa Bruno Athé in Cool de Sac

A colecção SS10 da Vanessa Bruno Athé chega agora a Portugal, à Cool de Sac, no Príncipe Real em Lisboa, celebrando esta ocasião com um evento que terá lugar amanhã, 10 de Fevereiro pelas 18h00.

Não perca as novidades Vanessa Bruno Athé, e aproveite para ver também as outras marcas disponíveis neste fabuloso espaço: Repetto, American Vintage, Malababa, Paul & Joe Sister, Mimoki entre outras...

Vanessa Bruno Athé SS10 collection arrives now in Portugal to Cool de Sac, in Príncipe Real, Lisbon, celebrating this occasion with an event that is going to take place tomorrow, February 10th at 6pm.

Don't miss the news from Vanessa Bruno Athé, and take the chance to take a look at other brands available in this fabulous place: Repetto, American Vintage, Malababa, Paul & Joe Sister, Mimoki among others...


SG Representations no Facebook
SG Representations meets Facebook

Depois da criação do nosso blog, mais um passo na divulgação das nossas marcas: a SG Representations chegou ao Facebook.

Verifique a ligação na nossa barra lateral, torne-se fã e descubra em primeira mão todas as novidades das marcas SG Representations.

After the creation of our blog, another step to divulge our brands: SG Representations meets Facebook.

Check out the connection in side right sidebar, become a fan, and find out first hand all the news of the SG Representations brands.


segunda-feira, 8 de fevereiro de 2010

Marcas SG Representations tomam de assalto imprensa portuguesa...
SG Representations brands storm the portuguese press...

Com as edições de Março a chegarem às bancas, é com enorme prazer que apresentamos, em primeiro lugar, a edição portuguesa da revista Elle, a anunciar a chegada da Vanessa Bruno (primeira linha) à Stivali em Lisboa, seguida de um destaque para as versões infantis das míticas sabrinas Repetto, terminando com uma magnífica produção de moda intitulada Nude, a cor principal para a paleta de tons desta estação.

A seguir, a edição portuguesa da revista Vogue, com mais uma deliciosa produção de moda que conta com a presença da Repetto com o modelo Janet em couro envernizado.

As marcas da SG Representations a tomar de assalto a imprensa portuguesa...

With the March editions coming to the store, it's with great pleasure that we present, first, the portuguese edition of Elle magazine, announcing the arrival of Vanessa Bruno to Stivali in Lisbon, followed by a highlight for the children version of Repetto ballerinas, ending with a magnificent fashion production called Nude, the main color for this season

Next, the portuguese edition of Vogue magazine, with another delicious fashion production that counts with the presence of Repetto with the model Janet in polished leather.

SG Representations brands storm the portuguese press...






quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010

American Vintage na Vogue...
American Vintage in Vogue...

Desta vez é a American Vintage que está em destaque na edição de Janeiro de 2010 da revista Vogue espanhola com a edição especial e limitada que apresentou na temporada FW09 dedicada ao Amor, à Solidariedade, à Esperança e à Felicidade.

Já o dissemos antes, e é com orgulho que o tornamos a dizer: American Vintage é muito mais do que um básico.

This time the spotlight is with American Vintage on January 2010 edition of spanish Vogue magazine with special and limited edition that was presented in FW09 season dedicated to Love, Solidarity, Hope and Happiness.

We've said it before and we are proud to say it again: American Vintage is much more than a basic.



quarta-feira, 3 de fevereiro de 2010

Tradição Repetto...
Repetto tradition...

A Repetto é um sinónimo de tradição e artesanato. Todos os modelos desta marca são produzidos manualmente, e seguindo o legado dos métodos que foram desenvolvidos por Rose Repetto há 60 atrás.

Hoje apresentamos as imagens da decoração de montra que está actualmente em exposição no mítico 22 rue de la Paix, em Paris, dedicadas ao "savior faire", mostrando os diversos passos do exclusivo método de fabricação desta marca, o "cousu retourné".

Repetto stand for tradition and craftsmanship. All the models from this brand are hand made, and following the legacy of the methods first developed by Rose Repetto 60 years ago.

Today we present the window decoration that is currently being displayed in the mythic 22, rue de la Paix in Paris, dedicated to the "savoir faire", showing several stages of the exclusive manufacturing method of this brand, the "cousu retourné".






terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Grazia: paixão ou amor?
Grazia: passion or love?

Depois de uma semana algo lenta, entramos em Fevereiro a recuperar o tempo perdido... E haverá melhor forma de o fazer do que a folhear uma edição da Grazia? A paixão que os editores desta publicação semanal francesa demonstraram pelas marcas que a SG Representations representa no mercado português, transforma-se gradualmente num amor duradouro, garantindo presença em praticamente todas as edições.

Hoje apresentamos a edição de 08 a 13 de Janeiro de 2010, na qual surge (por ordem), a Repetto, com um impecável modelo Zizi, a American Vintage com uma t-shirt de algodão perfeita para acompanhar um casaco Gucci, uma deliciosa camisa denim da IRO, a Vanessa Bruno com um original casaco, e por fim, de novo a American Vintage, essencial para qualquer guarda-roupa.

Deixe-se arrebatar pela paixão...

After a slow week, we enter February making up for lost time... And is there a better way to do it than to go through a Grazia edition? The passion that the editors from this weekly french publication showed for the brands that SG Representations represents exclusively in the portuguese market, gradually turns into a lasting love, showing up in almost every edition.

Today we present the January 2010, 08th to 13th edition, in which are shown (in order), Repetto, um un impeccable Zizi model, American Vintage with a cotton t-shirt that's just perfect to go with a Gucci jacket, a delicious denim shirt from IRO, Vanessa Bruno with an original jacket, and finally, American Vintage again, essential for any wardrobe.

Let yourself be swept away by passion...