terça-feira, 27 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Grazia FR 21.03.2010
[ PRESS ] - Grazia FR 21.03.2010

Na edição de 21 de Março da revista francesa Grazia começamos com o cobiçado modelo Derby da Repetto e com um absolutamente delicioso body em algodão da American Vintage. De seguida, voltamos à American Vintage com uma t-shirt em algodão, e por fim, a Vanessa Bruno Athé com umas sandálias em pele, exemplo da sua fantástica linha de acessórios.

On the March 21st edition of the french Grazia magazine we begin with the desired Derby model from Repetto and with an absolutely delicious cotton body from American Vintage. Next, we're back to American Vintage with a cotton t-shirt, and finally, Vanessa Bruno Athé with leather sandals, an example from it's fantastic accessory line.





segunda-feira, 26 de abril de 2010

[ BLOGS ] - Style It Up - Especial Dia da Mãe!
[ BLOGS ] - Style It Up - Mother's Day Special!

O Dia da Mãe está à porta, e com ele as inevitáveis perguntas sobre o que oferecer... O blog Style It Up dá-nos uma ajuda com uma selecção especialmente desenvolvida para este dia, na qual podemos ver um vestido da Vanessa Bruno Athé e as míticas sabrinas da Repetto, entre outras escolhas!

Não deixe de visitar, e envie-nos as suas próprias sugestões de prendas para o Dia da Mãe para blog@soniagoncalves.com.

Mother's Day is close, and with it the inevitable questions about what to offer... The blog Style It Up gives us some help with a selection especially developed for this day, in which we can see a dress from Vanessa Bruno Athé and the mythical Repetto ballerinas, among others!

Pay them a visit, and send us your own suggestions for Mother's Day gifts to blog@soniagoncalves.com.


quinta-feira, 22 de abril de 2010

[ REPETTO ] - Espírito de dança, agora na Nintendo!
[ REPETTO ] - Dance spirit, now in Nintendo!

A Repetto em associação com a Deep Silver anunciaram o lançamento de "Repetto presents Ballerina", para a Nintendo DSTM e WiiTM.

Nesta simulação os jogadores assumem o papel de uma rapariga de 12 anos que acabou de ser admitida numa prestigiada academia de dança, mas o caminho para o sucesso está repleto de desafios. Só os melhores podem brilhar, por isso, os jogadores terão de provar e melhorar constantemente as suas capacidades.

"Ballerina" para a Nintendo DSTM e WiiTM é desenvolvido pela ZigZag Island e será publicado pela Deep Silver.

Repetto in association with Deep Silver announced the release of "Repetto presents Ballerina", for Nintendo DSTM and WiiTM.

In this simulations players take on the role of a 12 year old girl who has just been admitted in a prestigious dancing academy, but the path to success is full of challenges. Only the best can shine, so, players will have to prove and constantly improve their skills.

"Ballerina" for Nintendo DSTM and WiiTM is developed by ZigZag Island and will be published by Deep Silver.


[ IMPRENSA ] - Grazia FR 06.03.2010
[ PRESS ] - Grazia FR 06.03.2010

Na edição de 06 de Março da revista semanal francesa Grazia encontramos a IRO com uns deliciosos calções, seguida da American Vintage com um tank top a dar um toque especial a look chic...

On March 6th edition of the weekly french magazine Grazia we can find IRO with some delicious shorts, followed by American Vintage with a tank top giving a special touch to a chic look...



terça-feira, 20 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Maxima PT 04.2010
[ PRESS ] - Maxima PT 04.2010

Na edição de Abril da revista portuguesa Máxima temos um destaque para a Madame a Paris, que surge numa produção de moda com uma original saia estampada.

On April's edition of the portuguese magazine Máxima the spotlight goes to Madame a Paris, appearing in a fashion production with an original stamped skirt.


sexta-feira, 16 de abril de 2010

[ AMERICAN VINTAGE ] - Agora na My Mia!
[ AMERICAN VINTAGE ] - Now in MyMia!

A SG Representations esteve presente ontem na inauguração oficial da MyMia, novo ponto de venda American Vintage em Sines. O ambiente que se respirava era de glamour e sofisticação, com os convidados a deliciarem-se com a 'finger-food', com a música, e com a American Vintage, é claro!

Endereçamos os nossos parabéns à Dra. Paula Almeida (na foto em baixo, com o marido) pelo excelente bom gosto demonstrado no decoração, nas marcas escolhidas, na extraordinária recepção que ofereceu, sem nos esquecermos do curto espaço de tempo em que este ambicioso projecto foi concretizado, e para o qual desejamos as maior felicidades, na certeza que será um grande sucesso.

A American Vintage despertou paixões desde o primeiro minuto, e é com muito orgulho que informamos que foi a primeira venda desta loja em Sines.

Parabéns à MyMia!

SG Representations was at yesterday's official opening of MyMia, the brand new sale point for American Vintage in Sines. The ambiance was of glamour and sophistication, with the guest delighting themselves with the 'finger-food', with the music, and with American Vintage, of course!

We would like to congratulate Dra. Paula Almeida (in the photo below, with her husband) for the excellent taste in the decor, in the chosen brands, in the extraordinary reception that was offered, keeping in mind the short period of time in which this ambitious project was fulfilled, wishing the greatest happiness with it, and sure that it will be a huge success.

American Vintage brought up passions from the first minute, and we are proud to say that it was the first sold item in this Sines' store.

Congratulations MyMia!














Fotos por Light Persists | Photos by Light Persists 

[ IMPRENSA ] - Woman ES 03.2010
[ PRESS ] - Woman ES 03.2010

A fechar a semana, novamente a Vanessa Bruno a surgir com as cores de Verão no suplemento especial de moda de Março da edição espanhola da revista Woman.

Abrace o Verão com as marcas SG Representations, e bom fim-de-semana!

Closing the week, Vanessa Bruno once more appearing with the Summer color in the fashion extra of March's spanish edition of Woman magazine.

Embrace the Summer with the SG Representations brands, and have a nice weekend!



quinta-feira, 15 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Vogue PT 04.2010
[ PRESS ] - Vogue PT 04.2010

De volta à imprensa portuguesa com a edição de Abril da revista Vogue.

Aqui a Repetto surge em destaque no artigo "fetiche perfeito". Veja e apaixone-se pelos 'kitten heels' da mítica marca francesa.

Back to the portuguese press with Aprils edition of Vogue magazine.

Here Repetto has the spotlight in the "perfect fetish" article. Take a look and fall in love with the 'kitten heels' from this mythical french brand.



quarta-feira, 14 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Madame Figaro 06.03.2010
[ PRESS ] - Madame Figaro 06.03.2010

Mais uma das nossas leituras habituais, a revista semanal francesa Madame Figaro na edição de 6 de Março, onde podemos ver a linha de acessórios da Vanessa Bruno, representada por um cinto em veludo.

Another one of our usual readings, the weekly french magazine Madame Figaro on the March 6th edition, where we can see the accessories line of Vanessa Bruno, represented by a velvet belt.


terça-feira, 13 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Elle PT 04.2010
[ PRESS ] - Elle PT 04.2010

Regressamos à imprensa portuguesa, desta vez com a edição de Abril da conceituada revista Elle, na qual surge a Vanessa Bruno com um fabuloso top de seda e renda e a Repetto, magnífica no seu espírito de dança, desta vez com uma saia em tule.

Onde é que gostaria de conseguir comprar as marcas SG Representations? Envie as suas sugestões para blog@soniagoncalves.com.

We return to the portuguese press, this time with the April edition of the reputed Elle magazine, in which Vanessa Bruno appears with a fabulous silk and lace top and Repetto, magnificent in it's dance spirit, this time with a tulle skirt.

Where would you like to buy the SG Representations brands? Send your suggestions to blog@soniagoncalves.com.




segunda-feira, 12 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Marie Claire FR 03.2010
[ PRESS ] - Marie Claire FR 03.2010

Iniciamos a semana com a edição francesa da revista Marie Claire de Março.

Podemos ver a Vanessa Bruno com um casaco curto, seguida de uma produção de moda onde identificamos, no look #3, a IRO com aqueles fantásticos shorts e no look #4, a American Vintage com calças de algodão. Para terminar, Madame a Paris com uma t-shirt estampada.

Starting the week we have the March edition of the french magazine Marie Claire.

We can see Vanessa Bruno with a short jacket, followed by a fashion production where we identify in look #3, IRO with those fantastic shorts and in look #4, American Vintage with cotton pants. Finally, Madame a Paris with a printed tshirt.





sexta-feira, 9 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Elle PT 05.2010
[ PRESS ] - Elle PT 05.2010

Foi com grande entusiasmo que folheamos a edição portuguesa de Maio da revista Elle, onde contamos com a American Vintage conjugada em dois looks fabulosos seguida da Repetto, com um destaque para a edição especial Python que encontramos em exclusivo na Concept Store 66 Avenida Brasil no Porto, e por fim, novo destaque à American Vintage, marca descrita aqui como 'irresistível'... e não poderíamos concordar mais!

Mantenha-se atenta porque em breve faremos uma visita pelas aparições das marcas SG Representations nos meios de comunicação portugueses.

It was with great enthusiasm that we went through Mays portuguese edition of Elle magazine, where we can see American Vintage put together in two fabulous looks followed by Repetto, on the spotlight with the Python special edition that we can find exclusively in 66 Avenida Brasil Concept Store in Porto, and finally, the spotlight goes to American Vintage again, describing the brand as "irresistible'... and we couldn't agree more!

Stay tuned because very soon we will go through the SG Representations brands apparitions in the portuguese media.





quinta-feira, 8 de abril de 2010

[ REPETTO ] - Espírito de dança...
[ REPETTO ] - Dance spirit...

Como comentar estas deliciosas imagens? Estas são as fotos das mais recentes montras das lojas Repetto que nos deixaram absolutamente encantados. O espírito de dança que inspira esta marca deste início continua a ser o tema e o gosto e requinte são aqueles a que a Repetto tão facilmente nos habituou...

How to comment these delicious pictures? These are the photos of the most recent window decorations in the Repetto stores that left us completely charmed. The dance spirit that has inspired this brand from the very begging is still the theme and the taste and exquisiteness are those that Repetto so easily got us used to...




[ IMPRENSA ] - Elle FR 12.03.2010
[ PRESS ] - Elle FR 12.03.2010

Na edição de 12 de Março da revista semanal francesa Elle vemos a Heimstone a surgir com um delicioso blusão em pele, e de seguida, uns fantásticos shorts pela IRO.

On March 12th edition of the weekly Elle magazine we see Heimstone appearing with a delicious leather jacket, and next, fantastic shorts by IRO.



quarta-feira, 7 de abril de 2010

[ IMPRENSA ] - Vogue ES 03.2010
[ PRESS ] - Vogue ES 03.2010

A edição espanhola de Março da conceituada revista Vogue foi genial para a American Vintage, com 5 peças a serem incluídas, e contando também com a presença da Heimstone.

Temos assim a American Vintage a surgir com uma tshirt, seguida por uma requintada camisa da Heimstone, regressando novamente à American Vintage com uma camisola, um top, uma sweater, e por fim uma deliciosa combinação de sweater e top ambos com capuz. A American Vintage continua a comprovar passo a passo que é muito mais do que um básico.

March's spanish edition of the reputed Vogue magazine was amazing for American Vintage, with 5 pieces included, and counting also with the presence of Heimstone.

So we have American Vintage appearing with a tshirt, followed by an exquisite Heimstone shirt, coming back again to American Vintage with a pullover, a top, a sweater, and finally a delicious combination of a sweater and top both of them with a hood. American Vintage keeps on proving step by step that it's much more than a basic.