terça-feira, 30 de novembro de 2010

[ AMERICAN VINTAGE ] - 14 looks da semana!
[ AMERICAN VINTAGE ] - 14 looks of the week!

Numa altura em que as decorações de Natal já estão prontas e brilhantes, e que nos centros comerciais e na rua só se ouvem músicas natalícias, porque não escolher uma das propostas American Vintage como uma prenda para aquele alguém especial?

Aqui ficam os looks da semana American Vintage!

In a time when all the Christmas decorations are ready, in the shopping malls and in the street all you can hear are christmas carols, why shouldn't you choose of the American Vintage propositions as a present to that special someone?

Here are the American Vintage looks of the week!















segunda-feira, 29 de novembro de 2010

[ BLOGS ] - Terceiro Aniversário Origami
[ BLOGS ] - Origami's third anniversary

 

A Origami festeja no dia 01 de Dezembro o seu terceiro aniversário, e como não há aniversário sem presentes, entre os dias 01 e 04 de Dezembro a Origami oferece 40% de desconto em qualquer artigo acima de 60€. A não perder!!

Origami is celebrating on December 1st it's third anniversary, and since there's no anniversary without presents, between December 1st and 4th, Origami offers a 40% discount in any article above 60€. Don't miss it!!

[ REPETTO ] - Novas montras para o Natal
[ REPETTO ] - New windows for Christmas

Aqui estão algumas fotos do tema de Natal das montras da Repetto, inspirado no ballet "Joyaux".

Obra de Georges Balanchine em três actos, inspirada nas jóias Van Cleef & Arpels, e que homenageia a Idade de Ouro da Dança, atravessando três locais simbólicos: a França, os Estados Unidos e a Rússia.

A Esmeralda simboliza o classicismo frances, evocando Paris e a Ópera, berço da dança romântica em França.

Rubí, coreografado com o Carpaccio de Igor Stravinsky, recorda o dinamismo e a vivacidade das comédias musicais da Broadway.

Diamante é uma obra líder clássica sobre uma música de Piotr Ilitch Tchaikovski, em homenagem a Marius Petipa e ao Ballet de Kirov. O brilho e a pureza dos trajes sublinham a perfeição do ballet imperial russo.

Aqui ficam as imagens...

Here are some photos for the Christmas theme for the Repetto windows, inspired in the "Joyaux" ballet.

The three acts work from Georges Balanchine, inspired in the Van Cleef & Arpels jewelry, paying a tribute to the Golden Age of Dance, crossing three symbolic locations: France, the United States and Russia.

Emerald, symbolizes the french classicism, evoking Paris and The Opera, cradle for the romantic dance in France.

Rubi, choreographed with the Carpaccio by Igor Stravinsky, recalls the dynamism and vivacity of Broadways music comedies.

Diamond is a leading classical work made upon Piotr Ilitch Tchaikovski's music, an homage to Marius Petra and to Kirov's ballet. The glitter and purity of the costumes underline the perfection of the russian imperial ballet.

Here are the images...






segunda-feira, 22 de novembro de 2010

[ IMPRENSA ] - Vogue PT 09.2010
[ PRESS ] - Vogue PT 09.2010

Não podíamos deixar esta edição passar despercebida. Na capa da Vogue portuguesa de Setembro, surge o espírito de dança da Repetto com um tutu negro, motivo de grande orgulho para a SG Representations!

A Sonia by Sonia Rykiel surge de seguida, num regresso aos anos 50, de seguida uma produção de moda, onde vemos a Madame a Paris com uma blusa de seda, a magnífica imagem de capa na qual surge a Repetto, e por fim de novo a Repetto com outro tutu, a convidar para levar a dança para o seu dia-a-dia...

We couldn't let this edition go unaware. On the cover of Septembers portuguese Vogue magazine, Repetto's dance spirit appears right on the cover, with a black tutu, a great pride for SG Representations!

Sonia by Sonia Rykiel appears next, on a return to the 50's, followed by a fashion production where we can see Madame a Paris with a silk blouse, the magnificent cover image in which we have Repetto, and finally, Repetto again with another tutu, inviting you to take dance to your day-to-day life...






sábado, 20 de novembro de 2010

[ SG ] - Press Day SG Representations!
[ SG ] - Press Day SG Representations!

 

Celebramos no dia 18 a nova temporada, as novas cores e as novas colecções com o Press Day SS11 da SG Representations! O local escolhido foi a Zero2, no coração de Lisboa, e a organização foi da nossa prestigiada agência de comunicação BirdSong.

Dedicámos este Press Day à American Vintage, Repetto, Madame a Paris e Athé Vanessa Bruno, contando também com a estreia da Manoush, a mais recente marca da SG Representations.

Previsto até às 20h, acabou por se prolongar até às 21h, com as novas colecções a conseguirem aquecer os espíritos mais do que o chá e os macarons. Contámos com a visita de dezenas de revistas de moda, reputadas bloggers e jornalistas freelancers, e as reacções não poderiam ter sido melhores.

Gostaríamos de agradecer a todos os que nos visitaram, à BirdSong pelo profissionalismo e desempenho ao qual nos habituaram e que demonstraram inequivocamente uma vez mais. Agradecemos também à American Vintage, à Repetto, à Madame a Paris e à Vanessa Bruno, pelo imprescindível apoio que nos prestaram, e sem o qual não seria possível realizar este evento.

Mas chega de conversa, e vamos às fotos deste fantástico dia para a SG Representations e especialmente para as nossas marcas.

On the 18th we celebrated the new season, the new colors and the new collections with the SG Representations SS11 Press Day! The chose venue was Zero2, at the very heart of Lisbon, and the organization was from our prestigious press office, BirdSong.

We dedicated this Press Day to American Vintage, Repetto, Madame a Paris and Athé Vanessa Bruno, counting also with the premier of Manoush, the newest SG Representations brand.

Scheduled until 8pm, it ended up stretching until 9pm, with the new collections warming the mood more than the tea and the macarons. We had the visit of dozens of fashion magazines, reputed bloggers and freelance journalists, and the reactions couldn't be better.

We would like to thank all who visited us, to BirdSong for the professionalism and performance they've used us to and that they unarguably demonstrated once again. We also thank American Vintage, Repetto, Madame a Paris and Vanessa Bruno, for the indispensable support they gave, without which this event wouldn't be possible.

But enough with the chit-chat, and on with the photos from this fantastic day for SG Representations and especially, for our brands.




























Fotos por Light Persists | Photos by Light Persists