quarta-feira, 31 de março de 2010

[ BLOG.SG ] - Actualização!
[ BLOG.SG ] - Update!

 


O blog da SG Representations apresenta a partir de hoje uma subtil, mas muito importante mudança.

Queremos que o nosso blog se aproxime cada vez mais das necessidades dos seus leitores e seguidores, e partindo da colaboração que temos tido dos nossos amigos mais próximos, alargamos a interactividade a todos os visitantes.

Apresentamos, como pode verificar na primeira posição da barra lateral, a morada de contacto para todos os nossos leitores envirem as suas contribuições para o blog. Artigos, imagens, pensamentos, as últimas novidades do mundo da moda (mesmo que sejam da SUA moda), a sua imaginação é o limite! Todos os créditos serão respeitados e tentaremos acomodar todas as vossas contribuições no nosso blog... e as novidades, quanto mais frescas, melhor!

A morada é a que apresentamos acima. Use-a com sabedoria, diga-nos o que pensa, mas lembre-se que todas as mensagens terão uma resposta... ;-)

The SG Representations blog presents from today a subtle, but important change.

We want our blog to move closer and closer to the needs of our readers and followers, and going from the cooperation we've had from our closer friends, we've broaden the interactivity to all visitors!

We present, as you can see on the first position of our sidebar, the contact address so that all our readers can send their contributions to the blog. Articles, images, thoughts, the latest news from the fashion world (even if it's just YOUR fashion), your imagination is the limit! All credits will be respected and we will try to accommodate all your contributions in our blog... and the news, the fresher, the better!

The address is the one that we present above. Use it wisely, tell us what you think, but remember, all messages will be replied... ;-)

[ BLOGS ] - WhoWhatWear
[ BLOGS ] - WhoWhatWear

 

O nosso olhar não se foca apenas na imprensa tradicional. Os blogs (e o nosso tenta ser um exemplo), são uma forma revolucionária de divulgar informação, pensamentos, opiniões e tendências. Exemplos como Garance Doré, The Sartorialist, Jak & Jil, entre outros, são considerados um autêntico fenómeno e garantem já lugares de primeira fila nos mais importantes desfiles de moda.

Hoje trazemos o destaque do WhoWhatWear, blog dedicado à estilo das famosas e às últimas tendências de moda, para a IRO, considerando a marca dos irmãos Bitton como uma "line we love", referindo a encomenda pessoal que selou a aprovação definitiva desta marca pela top model Kate Moss.

Obrigado, Carolina, pelo link!

Our look isn't focused only in traditional press. Blogs (and ours tries to be an example), are a revolutionary way to divulge information, thoughts, opinions and trends. Examples like Garance Doré, The Sartorialist, Jak & Jill, among others, are considered a real phenomenon and guaranty front row seats in the most important fashion shows.

Today we bring the spotlight that WhoWhatWear, blog dedicated to celebrity style and fashion trend coverage, to IRO, considering the Bitton brothers brand a "line we love", referring the personal order that sealed the approval of this brand by top model Kate Moss.

Thank you, Carolina, for the link!

segunda-feira, 29 de março de 2010

[ IMPRENSA ] - BE FR 19.03.2010
[ PRESS ] - BE FR 19.03.2010

 

Apresentamos hoje uma estreia no blog da SG Representations, e nas bancas portuguesas! Trata-se da nova revista semanal francesa BE, e este é o número 1, de 19 de Março. Ainda estamos a formar a nossa opinião, mas este primeiro número promete! O gosto editorial é muito bom, mas ainda temos de aguardar algumas semanas para sabermos se poderá competir com a Grazia (dentro do seu segmento), publicações que pretendem competir com a nossa favorita Elle.

O primeiro destaque terá de ir para a Heimstone, com um artigo inteiro dedicado à sua criadora, Alix Petit, que nos dá um pouco mais a conhecer sobre si. Parabéns, Alix!

We present today a premier in the SG Representations blog, and on the portuguese news stands! It's the brand new weekly french edition BE, and this is number 1, from March 19th. We're still forming our opinion, but this first number is promising! The editorial taste is very good, but we still have to wait a couple of weeks to know if it's able to compete with Grazia (within it's segment), both of them trying to compete with the our favorite Elle.

The first spotlight will have to go to Heimstone, with a whole article dedicated to it's creator, Alix Petit, letting us know a bit more about her. Congratulations, Alix!



Mas esta é apenas uma das marcas da SG Representations que encontramos nesta edição estreia da BE. Apresentamos de seguida a Vanessa Bruno com um oversize, a Heimstone com uma pulseira da sua linha de acessórios, a IRO com um fantástico cinto, a American Vintage, com uma deliciosa combinação em algodão e pele, e por fim, um artigo dedicado aos shopping bags, com a Madame a Paris a surgir com o seu saco em algodão e pele, e a Vanessa Bruno com o mítico modelo cabas em linho e lantejoulas.

Continua a pensar que o facto das nossas marcas estarem presentes em todas as publicações de moda de referência é apenas uma mera coincidência?...

But this is just one of the SG Representations brands that we find in this premier edition of BE. We present Vanessa Bruno with an oversize, Heimstone with a bracelet from it's line of accessories, IRO with a fantastic belt, American Vintage with a delicious cotton combination, and finally, an article dedicated to shopping bags, with Madame a Paris appearing with it's bag in cotton and leather, and finally Vanessa Bruno with the mythical cabas model in linen and sequins.

Do you still think that the fact that our brands are present in all the reference fashion publications is just a mere coincidence?...







quinta-feira, 25 de março de 2010

[ IMPRENSA ] - Glamour FR 02.2010
[ PRESS ] - Glamour FR 02.2010

É uma estreia para a revista francesa Glamour no blog da SG Representations. Nesta edição de Fevereiro de 2010 desta revista (também faz parte das nossas leituras habituais), podemos ver um exemplo do conforto American Vintage também para homem... O charme e o gosto também para ele...

It's a premier for the french magazine Glamour on the SG Representations blog. In this February 2010 edition of this magazine (also a part of our usual readings), we can see an example of the American Vintage comfort also for man... The charm and taste also for him...



quarta-feira, 24 de março de 2010

[ IMPRENSA ] - Marie Claire ES 02.2010
[ PRESS ] - Marie Claire ES 02.2010

Edição espanhola de Fevereiro de 2010 da revista Marie Claire apresenta uma produção de moda baseada em modelos Vanessa Bruno intitulada "Contos de Fada"... Deixe-se encantar por esta deliciosa marca francesa...

February 2010 spanish edition of Marie Claire magazine presents a fashion production based on Vanessa Bruno models entitled "Fairy Tales"... Get charmed by this delicious french brand...





terça-feira, 23 de março de 2010

[ IMPRENSA ] - Biba FR 02.2010
[ PRESS ] - Biba FR 02.2010

Hoje apresentamos a edição de Fevereiro de 2010 da revista francesa Biba, onde as marcas da SG Representations não podiam estar melhor representadas!

Em primeiro lugar temos uma carteira Vanessa Bruno, um exemplo fantástico da linha de acessórios desta marca, seguida por um magnifico casaco e um exemplo do calçado que a Vanessa Bruno tem para oferecer. Na página seguinte podemos ver um exemplo dos acessórios de dança da mítica marca Repetto: um delicioso casaco, seguido por um look complementado pela linha de rua desta marca. Por fim, podemos ver um look especial utilizando uma tshirt da Madame a Paris.

We present today February 2010 edition of the french magazine Biba, where SG Representations brands couldn't be better represented!

First we have a Vanessa Bruno bag, a fantastic example of this brands accessories line, followed by a magnificent jacket and an example of the shoe-wear that Vanessa Bruno has to offer. On the next page we can see an example of the dance accessories line of the mythical brand Repetto: a delicious jacket, followed by a look complemented by the street line of this brand. Finally a special look, using a Madame a Paris tshirt.







segunda-feira, 22 de março de 2010

[ IMPRENSA ] - Vogue FR 02.2010
[ PRESS ] - Vogue FR 02.2010

Apresentamos hoje a edição francesa da Vogue de Fevereiro de 2010 na qual contamos uma vez mais com a presença da American Vintage como o complemento ideal para um look fantástico.

We present today February 2010 french edition of Vogue magazine in which we can count once more on American Vintage as the ideal complement for an amazing look.


[ FACEBOOK ] - Actualização!
[ FACEBOOK ] - Update!

Começamos esta semana com uma actualização Facebook! Visite a nossa página, e descubra um pouco mais sobre a La Boo Tik, o nosso cliente no Algarve. Merci pour les photos Stéphanie!

We are starting this week with a Facebook update! Check out our page, and find out a bit more about La Boo Tik, our client in Algave. Merci pour les photos Stéphanie!

sexta-feira, 19 de março de 2010

[ IMPRENSA ] - Woman ES 02.2010
[ PRESS ] - Woman ES 02.2010

Hoje apresentamos a edição de Fevereiro de 2010 da revista espanhola Woman, na qual a American Vintage impera com quatro looks deliciosos. American Vintage comprova uma vez mais que é muito mais do que um básico...

We present today February 2010 edition of the spanish Woman magazine, in which American Vintage rules with four delicious looks. American Vintage proving once again it's much more than a basic...





quinta-feira, 18 de março de 2010

[ IMPRENSA ] - L'Officiel FR 02.2010
[ PRESS ] - L'Officiel FR 02.2010

Indo ao encontro do feedback que temos recebido dos nossos leitores, adicionamos aos títulos dos posts informação dos clippings de imprensa que recolhemos para referência futura. Estamos também a preparar uma forma de contacto mais fácil para os nossos leitores, onde poderão deixar as vossas sugestões, ideias, pensamentos ou mesmo artigos que poderão gostar de partilhar e ver publicados no nosso blog, por isso não perca as novidades que estamos a preparar para si!

Hoje apresentamos a edição de Fevereiro de 2010 da revista francesa L'Officiel, onde podemos ver a IRO com uma t-shirt de algodão seguida da Heimstone com um exemplo da sua fantástica linha de acessórios e por fim uma produção de moda na qual a Repetto domina, primeiro com um clássico modelo Zizi e depois com dois modelos Jackson. Mais uma edição recheada com as marcas SG Representations!

Listening to the feedback we've been getting from our readers, we added to the post titles information regarding the press clippings we collect for future reference. We are also preparing a different and easier form of contact with our readers, where you can leave your suggestions, ideas, thoughts or even articles you may like to share and see posted in our blog, so don't miss the news we are preparing for you!

Today we present February 2010 edition of the french L'Officiel magazine, where we can see IRO with a cotton t-shirt followed by Heimstone with an example from it's fantastic accessories line and finally a fashion production in which Repetto rules, first with a classic Zizi model and then with two Jackson models. Another edition filled with the SG Representations brands!







quarta-feira, 17 de março de 2010

American Vintage - Oferta Internacional!
American Vintage - International Giveaway!

É com enorme prazer que anunciamos hoje o início do concurso American Vintage promovido pelo blog Carmo avant Chanel em parceria  SG Representations!

Estamos a oferecer estas quatro fantásticas tshirts da conceituada marca francesa, com um mote que não poderia ser mais adequado: amor e positivismo! As regras são simples, e pode consulta-las no blog da Carmo. O prazo para concorrer termina a 26 de Março, por isso não perca tempo, dê largas à sua imaginação e habilite-se a um dos prémios.

It's our great pleasure to announce today the beginning of the American Vintage contest promoted by the Carmo avant Chanel blog in a partnership with SG Representations.

We are giving away these four fantastic tshirts of the reputed french brand, with a motto that couldn't be more suiting: love and positive messages! The rules are simple, and you can look them up in Carmo's blog. The deadline to apply ends on March 26th, so don't waste any time, set your imagination free and win one of our prizes.





segunda-feira, 15 de março de 2010

American Vintage - Glamour no evento da 66 Av. Brasil...
American Vintage - Glamour in the 66 Av. Brasil event...

O dia não poderia ter terminado de forma mais perfeita... Um pôr-do-sol de cortar a respiração a iluminar o glamoroso espaço da 66 Av. Brasil re-organizado especialmente para esta ocasião. No LCD passavam imagens e vídeos da nova colecção SS10 da American Vintage, saboreamos champanhe, morangos, e alguns doces para acompanhar as frescas criações de Verão da marca de Michael Azoulay, e a sorrir ao ver os visitantes e convidados encantados com a nova marca.

As fotografias são claramente insuficientes para ilustrar a fantástico ambiente que se respira neste espaço portuense, mas fica como aperitivo para uma visita. Nós renovamos o nosso encantamento, e não resistimos em desfrutar ontem um final de tarde neste local... Apesar da cozinha estar permanentemente aberta, apreciamos simplesmente um delicioso chá Kusmi, uns scones saídos do forno e uma fatia de tarte caseira... Apenas uma pequena amostra do que 66 Av. Brasil tem para nos oferecer.

The day couldn't have ended more perfectly... A breathtaking sunset lighting the glamorous 66 Av. Brasil space, re-organized especially for this occasion. On the LCD we saw images and videos from the new SS10 American Vintage collection, we savored champagne, strawberries e some sweets to go with the fresh Summer creations from Michael Azoulay's brand, and smiling looking at the visitors and guests delighted with the new brand.

The photos are clearly insufficient to illustrate the fantastic mood that you breathe in this Porto space, but let it be an appetizer for a visit. We renewed our charm, and couldn't resist to enjoy another evening yesterday in this place... Even though the kitchen is always open, we simply enjoyed a delicious Kusmi tea, some scones right off the oven and a slice of homemade pie... Just a small sample of what 66 Av. Brasil has to offer.
















Fotos por Light Persists | Photos by Light Persists